wortfeiler

update spendenaufruf l'chaim - to life!

2012-01-23T09:30:00.000+01:00

Was macht ein Leben, einen Menschen aus? Geld, Erfolg, Reisen, das Jetset-Leben? All das kennt Chaim Lubelski - hat es ihn glücklicher gemacht?

Nein! Chaim hat sein Leben lang immer alles geteilt. Sein Geld, seinen Humor und vor allem seine Liebe. Mit Obdachlosen, jüdischen Gemeinden, seinen Eltern. Bedenkt man seinen Background als Sohn von Holocaustüberlebenden, ist sein Handeln vielleicht schwer zu verstehen.

Wie schafft er es so authentisch, so voller Hoffnung sein?

Chaim hat niemals das Menschsein vergessen, er wertet und pauschaliert nicht. Nicht nach Nationalität, Aussehen oder Status. Er hat seinen Humor, seinen Glauben nie verloren, die Hoffnung nie aufgeben. Er lebt seinen Namen - L'Chaim! Auf das Leben!

Und genau das können wir alle von ihm lernen: Wir können vor unserem Schicksal, unserem Karma nicht weglaufen, aber wir können versuchen es zu akzeptieren und das Beste aus unserem Leben machen. Ohne Angst, ohne ein Opfer zu sein, dafür mit Liebe und Vertrauen in uns selbst und andere.

Regisseur Elkan Spiller berührt mich mit seinem Kurzfilm, daher möchte ich Euch dieses Projekt ans Herz legen - es braucht unsere Unterstützung, um daraus einen Langfilm zu machen.

Auf der Kickstarterseite von L'Chaim könnt Ihr noch 29 Tage spenden. Bisher sind es fast 14.000 Dollar - vielen Dank - aber das reicht noch nicht ganz, daher: Es wäre sehr schön, wenn Ihr Euch ein paar Minuten Zeit nehmt und den Kurzfilm anschaut. Jede Spende, jedes Teilen des Links hilft!

wortfeilchen

crowdfunding: l'chaim! (auf das leben!)

2012-01-14T02:16:00.000+01:00

Glaube, Liebe, Hoffnung – nicht unbedingt in dieser Reihenfolge – das sind 3 der vielen Aspekte, die den Protagonisten Chaim ausmachen. Ihn darauf zu beschränken, wird ihm nicht gerecht: Chaim Lubelski ist voller Facetten – er ist authenthisch, manchmal bis zur Schmerzgrenze, humorvoll, voller Liebe und Lachen, die er großzügig verbreitet und er wertet nicht.

Ein Mensch wie du und ich. Fast! Denn Chaim schenkt ganz viel Liebe und Lachen - und nicht zuletzt sich selbst. Immer wieder, ohne eine Gegenleistung zu verlangen oder zu erwarten.

Es ist seine pure, fast schon philosophische Authentizität, die berührt. Besonders in Momenten, wenn er sagt: Es ist im Blut. Es ist den Genen. Es ist im Wesen. Die Vergangenheit. Der Holocaust ist die Gegenwart.

Schon wieder ein Film über den Holocaust und seine Opfer, der ein ungutes Gefühl hinterlässt und betroffen macht?

Eben nicht! Der Dokumentarfilm L'Chaim! zeigt, ohne Anklage zu erheben und mit viel Humor und Wärme, wie der Holocaust das Leben der Kinder der Überlebenden ganz real beeinflusst. Aber in erster Linie zeigt er einen ganz besonderen Menschen: Chaim. Er wurde in ein Schicksal geboren – sein Leben war und ist nicht einfach, aber er hat einen besonderen Weg gefunden dieses Schicksal zu meistern.

Wie sein Name, der Leben bedeutet, steht dieser Mann für das echte, pure Leben. Mit Liebe, Hoffnung und seinem Glauben. Er akzeptiert sein Schicksal und gibt die Hoffnung niemals auf. Warum auch? Das Leben geht weiter!

Seid Ihr neugierig geworden? Dann schaut Euch den Kurzfilm an und macht Euch selbst ein Bild:

Der Kurzfilm gibt einen kleinen Einblick, der komplette Film wird mit Eurer Hilfe natürlich viel mehr zeigen. Mehr Liebe, mehr Lachen, mehr Erlebnisse – eben wie der jüdische Trinkspruch: L'Chaim! Auf das Leben!

Was könnt Ihr tun, damit aus L'Chaim! ein großartiger Dokumentarfilm wird?

Geht in den nächsten 38 Tagen auf die Kickstarter-Seite von L'Chaim! und spendet.

Könnt Ihr 10 oder 50 Dollar erübrigen, dann spendet bitte, denn jeder Dollar zählt! Ihr spendet nicht einfach so: Für eine Spende in Höhe von 25 Dollar erhaltet Ihr die Möglichkeit, den fertigen Film downzuloaden. Wer 100 Dollar spendet, bekommt eine spezielle DVD des Films und für 300 Dollar wird Euer Name im Abspann genannt!

Auch wer nicht die finanziellen Mittel verfügt, um zu spenden, kann etwas tun: Bitte verbreitet den Kickstarter-Link und helft auf diese Art!

Falls Ihr Fragen zum Film, zum Projekt oder Kickstarter habt, könnt Ihr diese als Kommentar hier posten oder auch direkt den Regisseur Elkan Spiller bei Facebook fragen. Ich werde in den nächsten Wochen immer wieder Updates in meinem Blog posten und Euch so auf dem Laufenden halten.

wortfeilchen

PS. Weitere Informationen und Updates zum Projekt L'Chaim! findet Ihr bei Facebook, im Blog des Regisseurs Elkan Spiller und natürlich bei Kickstarter.

PPS. Vielleicht fragt Ihr Euch, warum ich dieses Projekt unterstütze? Es ist so, wie es in diesem Artikel der Online-Ausgabe der Welt steht: „Die Deutschen meinen, sie müssten immer selbstkritisch sein, um den Rückfall in den Nationalismus zu verhindern. Das liegt auch an der Art, wie in der Schule Geschichte unterrichtet wird."

Ich finde, sich schuldig zu fühlen ist keine Lösung; Veranwortung zu übernehmen - ja, aber Schuld - nein, das haben wir Deutschen zu lange stillschweigend und beschämt getan. Wenn Chaim seine Lebensgeschichte, sein Erbe und sein Leben akzeptieren kann, können wir von ihm lernen: Wir vergessen nichts, aber das Leben geht auch weiter!

von meinen schwierigkeiten mit schweizer büchern oder wortfindungsstörungen: schnurre

2012-01-12T17:08:00.001+01:00

Der Deutschschweizer an sich spricht kein Hochdeutsch, er empfindet dieses Vorgehen als reichlich affektiert, als eine Art Bühnendeutsch und fühlt sich reichlich unwohl dabei. Man spricht den lokalen Dialekt. Schluss, aus, fertig. Hochdeutsch, das in der Deutschschweiz Schriftdeutsch heißt, wird - wie es der Name bereits aussagt - lediglich schriftlich genutzt. Oder Standarddeutsch. Oder doch Regiolekt. Oder eine selbsterfundene Mischung. Die Befindlichkeiten des Deutschschweizers bezüglich seiner Artikulation sind eigen. Bedingt durch die Erfahrungen der letzten Jahre war mir dieses Verhalten durchaus klar, auch wenn ich es nicht nachvollziehen oder logisch erklären kann.

Aber es begibt sich, dass ich hin und wieder Bücher lese, die aus der Deutschschweiz stammen, dort geschrieben oder zumindest dort lektoriert wurden. An sich kein Problem. Sollte man denken.

Ist es aber doch, denn ohne Duden irre ich manchmal sehr verloren durch die Deutschschweizer Sprachlandschaften. In solchen Büchern tauchen Wörter auf, die ich in keinen Zusammenhang bringen kann.

Ein Beispiel ist das Wort Jupe. Ein anderes Schopf. Steht in einem Buch, das mir meine Schwiegermutter ans Herz gelegt hat. Ja, wird der geneigte Leser nun sagen, Du kennst keinen Schopf, den man betreten kann? Nein, muss ich dann zugeben, ich musste nachfragen und recherieren:

Nun wurde ich vom weltbesten Mann, nämlich meinem, großzügig beschenkt, eine Biografie des heißgeliebten Friedrich Dürrenmatt. Ein wunderschönes, edles, gebundenes und dickes Buch, aber erneut wirft die Wortwahl immer wieder Fragen auf; dieses Mal stolperte ich über das Wort Schnurre. Immer wieder.

Nachdenken brachte mich weiter, für mich schnurrt eine Katze, aber eine Schnurre aus dem Leben Dürrenmatts? Trug der Fritz einen Schnurrbart und so heißt die Rotzbremse in der Schweiz? Eine Schnur kann es doch auch nicht sein, also musste wieder ein Wörterbuch ran. Aha, eine Schnurre ist eine scherzhafte Erzählung:

Man beachte bitte den Zusatz veraltet, dem ich auf meiner Suche nach Deutschschweizer Wörtern sehr oft begegne. Schaue ich nämlich tiefer in die jeweilige Etymologie, stoße ich fast immer auf mittelhochdeutsche Wurzeln der rätselhaften Wörter.

So auch bei der Schnurre: Im ausgehenden Mittelalter, im 16. Jahrhundert gab es eine lärmende Gerätschaft, die Schnurre hieß und wohl das war, was wir als Ratsche, Knarre oder Brummkreisel kennen. Possenreißer und Bettler machten damit auf sich aufmerksam und - jetzt kommt es - daraus entstand die Assoziation von Schnurre zu Posse/komischem Einfall. Das schnurrende Geräusch kündigte hörbar eine lustige Anekdote an. Nebenbei bemerkt erfand man im 18. Jahrhundert das passende Adjektiv schnurrig, das possierlich oder lächerlich bedeutet.

Sicher, ein Deutscherschweizer Buch ist ein Abenteuer, eine spannende Herausforderung, schließlich wird es nie langweilig, weil ich etwa auf jeder Seite gefordert bin, mich fragend am Kopf kratze, auf die Suche gehe und dabei immer etwas lerne. Andererseits kann es auch reichlich ermüdend sein und mich gehörig nerven.

wortfeilchen

PS. Und nun sagt mir bitte, ob Ihr Jupe, Schopf und Schnurre kennt?

wortfeiler wünscht weihnachten.

2011-12-20T06:35:00.002+01:00

Foto: Pierino Cerliani

2011 war für mich ein aufregendes und schönes Jahr - dafür danke ich vielen Menschen, besonders aber meinem Mann.

Allen Freunden, Bekannten, Geschäftspartnern und ihren Familien wünsche ich angenehme Weihnachtstage und ein neues Jahr, das uns allen viel Freude bereitet.

Wir lesen, sehen und hören uns 2012!

wortfeilchen

etymologische fundstücke: gully.

2011-10-10T02:07:00.001+02:00

Man denkt doch nie drüber nach. Zum Beispiel, warum sich der Gully nicht Gulli schreibt und warum er überhaupt Gully heißt?

Die korrekte Rechtschreibung hat Herr Korrekturen.de hier erläutert:

Im Englischen ist ein Gully viel mehr als unser Gully, nämlich nicht nur ein Abzugskanal und ein Einlaufschacht, sondern auch eine enge Schlucht, ein Senkloch, ein Straßenablauf, eine Erosionsrinne, eine schlichte Rinne, ein Schlammfang, eine Saugrinne, ein Schleusenschacht, ein Sinkkasten, ein Schmutzfang, ein Saugwagen, eine Grabeneorsion, eine Wasserfurche - und für alle Leser in der Schweiz, in Süddeutschland und in Österreich auch eine Runse.

Zeit zu schauen, woher das Wort Gully überhaupt kommt:

Unser Gully ist ein noch recht junges Lehnwort aus der englischen Sprache. Eigentlich bedeutet es Rinne - ein weitreichender Begriff, der über unsere Bezeichnung Gully hinausgeht. Es stammt wahrscheinlich von dem altfranzösischen Wort goule/gole, dessen Verkleinerungsform gullet ist und Schlund bedeutet. Der französische Schlund geht zurück auf die lateinische Kehle bzw. die Speiseröhre, nämlich das Wort gula. Gueule - also recht ähnlich - ist das französische Wort für Kehle.

Kehle, verwandt mit dem Kiel, ist ein altes westgermanisches Wort und bedeutet verschlingen, verzehren und auch fressen. Im Mittelalter kannte man noch das Wort kehlen, was so viel wie rinnenartig aushöhlen, aber auch einen Fisch ausnehmen bezeichnet. Wir kennen heute noch das Verb auskehlen. Der Gully verzehrt gnadenlos alles, was ihm vor die Nase kommt, daher passt die Bezeichnung.

Unser Wort Gully hätte gar nicht den Umweg über Italien, Frankreich und England nehmen müssen, sondern gleich zu Hause bleiben und Kehle heißen können.

wortfeilchen

europäischer tag der sprachen.

2011-09-26T14:08:00.001+02:00

Seit 2001 findet jährlich der Aktionstag Europäischer Tag der Sprachen statt - natürlich auch heute wieder.

Die Sprachen

23 Amtssprachen und 60 Sprachgemeinschaften in 45 teilnehmenden Ländern. Zu den Regional- und Minderheitensprachen gehören Katalanisch, Samisch, Bretonisch, Ladinisch, Gälisch oder Walisisch.

Die Vision

Mehr Menschen zum Erlernen von Fremdsprachen motivieren! Jeder soll zwei Fremdsprachen können, sich der Vielfalt der heimischen Sprachen bewusst werden und die sprachliche und kulturelle Fülle pflegen.

wortfeilchen

PS. Mehr Informationen, die lesenswert und spannend sind, findet Ihr hier.

fundstück: a liter of light.

2011-09-25T23:27:00.000+02:00

Während wir uns Gedanken machen, ob Energiesparlampen gut oder böse sind, Glühbirnen doch nicht so schlecht waren und wie viel Plastikmüll wir produzieren, ist man anderswo auf der Welt dankbar für ein bisschen Licht, das aus PET-Flaschen gewonnen wird:

wortfeilchen

PS. Mehr Informationen und die Welt ein klein wenig heller machen: Hier spenden.

PPS. Via Susanne und Facebook.

altkleider in bochum. eine odyssee.

2011-09-15T14:24:00.000+02:00

Früher war alles besser. Oftmals ein blöder Spruch, aber in diesem Fall passt er wie die Faust aufs Auge. Früher gab es nämlich im Bereich der Bochumer Innenstadt Container für Altglas, Altkleider und Schuhe. Seit ein paar Jahren sind diese sang- und klanglos - und ohne Ankündigung - einfach verschwunden.

Mein Altglas muss ich nun sammeln und zum Wertstoffhof bringen oder - wie mir die lokale Müllabfuhr mitteilt - einfach in den Restmüll werfen. Ebenso verfahre ich mit meinen Altkleidern. Container für Altglas, Altkleider und Schuhe gibt es nur noch außerhalb des sogenannten Rings von Bochum.

Nun habe ich drei Tüten voller Altkleider und möchte diese nicht in die Mülltonne werfen oder umständlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln einen Wertstoffhof aufsuchen.

Also habe ich die Müllabfuhr in Bochum, den USB Umweltservice Bochum GmbH angerufen. Dort war man nicht nur sehr freundlich und hilfsbereit, sondern erklärte mir ebenfalls, dass man leider nichts unternehmen könne, denn - und nun kommt es - die Bezirksregierung Bochum-Mitte möchte nicht, dass solche Container das Stadtbild verunzieren und Anwohner möchten ebenfalls keine Container in ihrem Wohnumfeld haben.

Die nächste Altkleidersammelstelle ist in der Nähe des Bergbaumuseums Bochum oder ich müsse einen der beiden Wertstoffhöfe in Bochum aufsuchen oder ich könnte mein Altglas und meine Altkleider in der Restmülltonne entsorgen. Man teilte mir auch mit, dass einige Anwohner in der Innenstadt Bochum sich bereits beschwert hätten, aber sie als Müllentsorger keine Möglichkeiten gegen kommunale Entscheide hätten.

Unzufrieden legte ich auf, dachte nach und rief ein paar lokale karitative Vereine in Bochum an. Vielleicht würden die meine Altkleider nehmen oder wüssten zumindest an wen ich mich wenden kann. Auch dort war man sehr freundlich, konnte mir aber lediglich den Tipp geben, es bei Kirchengemeinden zu versuchen. Natürlich gelangte ich auch dort zu keiner Lösung.

Nun stehe ich hier mit meinen Altkleidern und frage mich, was ich mit denen anstelle?

Ich stelle vermehrt fest, dass die Bochumer Innenstadt sehr wohl dazu geeignet ist, Besucher von außerhalb mit zahllosen Festivitäten anzulocken - um die Anwohner und deren Müll will man sich aber nicht kümmern.

Umweltfreundlich ist das Vorgehen natürlich auch nicht, schließlich muss ich (natürlich mit dem Auto) zum Wertstoffhof fahren oder mein Altglas und meine Altkleider im Restmüll entsorgen. Aber wie dort hinkommen, wenn man nicht mobil ist? Laut USB fragen nämlich sehr viele Senioren nach Sammelcontainern - und werfen recycelbare Rohstoffe mangels Möglichkeiten in die Mülltonne.

Gut, mich stört es in Zukunft nicht mehr persönlich, ich ziehe um und dort finden sich Container, aber den Bewohnern der Bochumer Innenstadt (und den zahllosen Senioren) und der Umwelt, der sogenannten Nachhaltigkeit ist damit auch nicht geholfen.

Liebe Bezirksregierung, liebe Stadt Bochum, liebe Bochumer,

außen hui, innen pfui - das reicht nicht.

wortfeilchen

40 jahre greenpeace.

2011-09-15T11:48:00.000+02:00

Herzlichen Glückwunsch zum vierzigsten Geburtstag, Greenpeace!

Weitermachen!

wortfeilchen

filmtipp & spendenaufruf: oma & bella.

2011-09-14T16:16:00.001+02:00

Unbedingt anschauen, wenn möglich bitte spenden oder zumindest verbreiten - damit diese tolle Idee, die ein Stück deutsches Leben und Geschichte dokumentiert, umgesetzt werden kann.

Hier geht es direkt zur Webseite von Oma & Bella,hier zur Facebook-Seite.

wortfeilchen

PS. Vielen Dank für den Tipp, Annette.

bulb fiction. die lüge von der energiesparlampe.

2011-09-09T14:56:00.002+02:00

Mehr Infos? Hier.

wortfeilchen

rechtschreibung: herzlich willkommen, die drölfte.

2011-09-07T08:19:00.001+02:00

Auch Penny kann es nicht. Die korrekte Rechtschreibung von herzlich willkommen:

wortfeilchen

fundstück: twitter ist schneller als ein erdbeben.

2011-09-06T08:57:00.000+02:00

Vielleicht in diesem Fall ein wenig makaber, ein Erdbeben ist schließlich eine üble Sache, aber mehr als ein Körnchen Wahrheit steckt schon drin: twitter ist verdammt schnell. Neuigkeiten, egal ob sie wichtig oder nichtig sind, erfährt man weltweit am schnellsten via twitter.

Das zeigt anschaulich folgendes Video, das ich bei der wunderbaren Kollegin Heike Schmidt-Abidi entdeckt und gleich gemopst habe:

wortfeilchen

PS. Ebenso schnell, gewitzt und eloquent ist der wunderbare Marcus, der heute seinen 42. Geburtstag feiert. Alles Liebe nach Düsseldorf!

werbung: logos, die misslungen sind.

2011-09-05T05:33:00.000+02:00

Das oder der Logo, beides ist laut Duden möglich, ist ein wichtiges Element der Unternehmensidentifikation nach außen und innen: Es setzt ein Zeichen, kann aus Buchstaben, Bildern und Bildelementen oder einer Mischung bestehen.

Es präsentiert das Unternehmen, daher sollte es leicht zu verstehen, unverwechselbar, einprägsam, gut reproduzierbar, gerne auch zeitlos sein und dazu einen hohen Wiedererkennungswert haben.

Es gibt gute Logos, tolle Logos, schlechte Logos, richtig schlechte Logos und Logos, bei denen etwas schiefgelaufen sein muss. Oder wie erklären die jeweiligen Grafiker dies:

wortfeilchen

PS. Die Quelle der Fotos sowie weitere Logos, die misslungen sind.

umgangssprache: aus daffke.

2011-09-02T03:23:00.002+02:00

Warum ich blogge? Eigentlich aus Daffke. Es gibt so viele Dinge, die mir täglich begegnen und in der Sinn kommen, die lesens- und erwähnenswert sind. Aus Spass anner Freude und einfach so trifft es genau so wie weil ich es kann - eben aus Daffke. Dieses aus Daffke kennt sicherlich nicht jeder von Euch da draußen. Macht nichts, hier kommt die Erklärung:

Aus Daffke ist eine umgangssprachliche Wendung, die hauptsächlich im norddeutschen und Berliner Raum verwendet wird. Es gibt das Wort Daffke in der deutschen Sprache nur in dieser Verbindung, nicht als alleinstehendes Verb, Adjektiv oder sonstiges.

Macht jemand etwas aus Daffke, so man er oder sie es aus Spaß, nur so, ohne ersichtlichen Grund oder aus/zum Trotz, nun gerade sowie aus Eigensinn.

Die Etymologie von aus Daffke führt uns, wie so oft im Deutschen, über das Jiddische ins Hebräische:

Hebräisch dawqa/daṿḳā bedeutet nur so (und nicht anders), während jiddisch daffke/dafke(s)/davke(s) nun erst recht, nun gerade aussagt.

wortfeilchen

fundstück: nach chefkock-art.

2011-09-01T07:03:00.000+02:00

Da kommt wohl davon, wenn man unkonzentriert arbeitet - ein amüsanter Tippfehler. Die Rechtschreibfehler, die in der Speisekarte zu finden sind, habe ich großzügig übersehen.

wortfeilchen

balkonimpressionen: ringelblumen.

2011-08-24T07:26:00.000+02:00

fundstück: fodern statt fordern.

2011-08-23T23:52:00.001+02:00

Sicherlich nur ein Tippfehler oder eine Nachlässigkeit, den die Welt in ihrer Online-Ausgabe übersehen hat. Andererseits bedeutet schwedisch foder so viel wie füttern, nähren und weiden ...

wortfeilchen

hach-moment: hilsen fra danmark.

2011-08-19T16:43:00.000+02:00

Dänemark ist mein Land: Es ist flach, scheinbar endlos, von wunderbarer Weite, es ist nicht so warm, dafür ab und an stürmisch, leckere Sachen ohne Ende locken mich, eine schräge Sprache erfreut mich und es gibt ganz viel Meer, Wald und dazu entspannte Menschen, die meiner Mentalität entsprechen.

Tragisch, dass ich viel zu selten dort bin. Unfassbar, dass ich nicht dort wohne, wo ich eigentlich zuhause bin.

Aber es gibt liebe Menschen, die mir nicht nur ein Foto von Meer, Strand und Himmel schicken, sondern noch viel bessere Ideen haben, mir ein Päckchen schicken - und mir einen Augenblick voller Sehnsucht, Seufzer und Freude schenken.

Das sieht dann so aus:

wortfeilchen

PS. Ein riesiges Dankeschön an Francisco!

in eigener sache: zuhause gefunden.

2011-08-11T13:44:00.000+02:00

Vermelde Erfolg, ein neues Zuhause hat uns gefunden. Wir haben gleich die Qualität der Region getestet:

Foto: Pierino Cerliani

wortfeilchen

PS. Danke für Eure Hilfe!

wissen: 100 dinge über bochum.

2011-08-10T07:41:00.000+02:00

Ich bin nicht nur ein echtes Ruhrpottkind, ich bin gebürtige Bochumerin und auch mehr oder weniger stolz darauf. Ja, ich weiß, Bochum ist nicht besonders wichtig, nicht wirklich groß und über die Schönheit lässt sich ebenfalls streiten. Was Punkt 3 angeht, könnte ich nun über andere Ruhrgebietsstädte herziehen, aber sei es drum.

Zurück zu Bochum. Ich habe eindeutig Bildungslücken, was die Geschichte und das Wissen über Bochum angeht. Aus diesem Grund finde ich es sehr schön und kurzweilig, dass derWesten, für mich immer noch die WAZ, eine Serie präsentiert, in der jeweils 100 Dinge über eine Stadt im Ruhrgebiet zu lesen sind.

Und weil man nie genug nützes und unnützes Wissen haben kann, hier 6 der vielen Dinge, die Ihr über Bochum wissen solltet:

Wem das nicht reicht, hier gibt es 100 Dinge, die Sie über Bochum wissen sollten. Und ja, Dortmund war auch schon dran. Obwohl ich mich frage, warum ich 100 Dinge über Dortmund wissen sollte.

wortfeilchen

PS. Am Layout könnte man ruhig noch arbeiten.

wortspielchen: der sprichwortrekombinator.

2011-08-09T08:44:00.000+02:00

Ein Sprichwort ist ein kurzer, volkstümlicher Satz, der eine praktische Lebensweisheit enthält. Aber genau da liegt manchmal die Krux. Zumindest für mich, die Konstruktionen wie In Dänemark stimmt was nicht oder Holland in Gefahr fabriziert.

Noch gekonnter mischt der Sprichwortrekombinator alte Sprichwörter zu neuen Ergüssen:

Weitere Kreationen können hier erforscht werden.

wortfeilchen

fundstück: updates & betriebssysteme.

2011-08-08T01:16:00.002+02:00

Quelle: http://www.stickycomics.com/wp-content/uploads/update_for_your_computer.jpg

fundstück: tippfehler oder dialekt?

2011-08-04T14:10:00.000+02:00

Quelle: http://www.welt.de/politik/deutschland/article13525808/Arbeitslose-und-Migranten-kriegen-die-meisten-Kinder.html

Hat sich da jemand vertan? Mangelnde Rechtschreibkenntnisse oder zu wenig Zeit? Soll es ein Wortspiel sein oder schlicht vertippt? Klingt für mich gewöhnungsbedürftig, vielleicht hessisch - oder ist mir etwas entgangen?

wortfeilchen

PS. Der ganze Artikel hier.

hommage an fensterrentner.

2011-08-02T22:37:00.000+02:00

Ich dachte, sie seien eine aussterbende Gattung:

Rentnerinnen und Rentner, die ihre Ellenbogen auf ein Kissen, das auf der Fensterbank des geöffneten Fensters liegt, legen und sich die Welt da draußen interessiert und mit bewundernswerter Ausdauer begucken. Dazu trinken sie manchmal ein Bierchen, rauchen eine Zarette, geben schlicht ab und an bissige Kommentare ab oder schauen sich einfach seelenruhig um. Das Ganze nennt sich Fensterrentner - und ist eine Erfindung des Ruhrgebiets.

Aber ich kann ganz beruhigt sein, Immigranten begeistern sich ebenfalls für unsere uralte Tradition:

Foto: Barbara Piontek

wortfeilchen

PS. Gruß an the one and only, the real @FensterRentner.

redewendungen: frieren wie ein schneider.

2011-08-01T16:49:00.000+02:00

Auch wenn mir das kühle, nasse Wetter der letzten Wochen ausnehmend gut gefallen hat, so gab es doch einige Beschwerden und laute Rufe nach dem Sommer. Allzu oft fielen die Worte: Ich friere wie ein Schneider!, denn so bitterlich kalt war es manchen Zeitgenossen.

Woher kommt diese Redewendung?

Damals, als unsere Kleidung noch in Handarbeit angefertigt und repariert wurde, gab es einen Handwerksberuf, der sich Schneider nannte. Es war kein sehr angesehener Berufszweig, schließlich handelte es sich dabei zumeist um einen Mann, der den ganzen Tag still in seiner Ecke saß und nähte. Ein Schneider war also ein Stubenhocker, der nicht körperlich arbeitete und dadurch verweichlicht, nicht abgehärtet und überempfindlich war. Daher dachte man, so ein Schneider müsse sehr schnell frieren - und die Redewendung bürgerte sich in unserem Sprachgebrauch ein.

Die andere Theorie besagt, dass ein Schneider ein recht ärmliches Leben führte, denn die genähte oder reparierte Kleidung wurde meist nicht bar bezahlt, sondern erst später. Schneider mussten ihre offenen Rechnungen nicht selten eintreiben, was dazu führte, dass sie ihre Werkstatt oft nicht ausreichend heizen konnten und auch schon mal hungern mussten - um die Zahlungsmoral vieler Kunden war es eher schlecht bestellt. Daher mutmaßte man, ein Schneider sei wegen seines geringen Körpergewichts sehr schwächlich und würde sehr schnell frieren.

Es gibt aber noch weitere Redewendungen, die mit einem Schneider zu tun haben:

Herein, wenn es kein Schneider ist! - auch hier gibt es zwei Deutungsmöglichkeiten: Erstens, ein Schneider war als Besucher nicht erwünscht, weil er doch immer seine Rechnungen eintreiben wollte und zweitens, weil es ursprünglich Herein, wenn es kein Schnitter ist! hieß. Der Schnitter war eine Metapher für den Sensenmann, also den Tod.

Aus dem Schneider sein, sagt man, wenn man einer unangenehmen Situation entkommen ist oder diese vermeiden konnte. Auch hier gibt es wieder mehrere Entstehungstheorien, denn belegt sind sie alle nicht: Weil ein Schneider so erbärmlich dünn war und nicht einmal 30 Lot wiegen würde, ist jeder, der mehr wiegt aus dem Schneider und dementsprechendung fit und gesund. Die Lebenserwartung eines Schneiders war wegen seiner schlechten sozialen Lage nicht besonders hoch, wurde jemand also älter als 30 Jahre, war er aus dem Schneider und hatte gute Chancen alt zu werden.

wortfeilchen

PS. Nein, ich habe nicht rausgefunden wie viel so ein handelsübliches Lot wiegt, Ihr aber vielleicht?

fundstück: 29 kreativitätstechniken.

2011-07-28T16:08:00.000+02:00

Manchmal klemmt es. Die Gründe sind vielschichtig und können extrem nervend sein. Vielleicht hilft eine dieser 29 Ideen weiter:

fundstück: russland in farbe. vor 100 jahren.

2011-07-27T20:44:00.001+02:00

Zwischen 1909 und 1912 zog der russische Fotograf Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii mit Unterstützung des Zaren aus, um Fotos von Russland zu machen. Die Ergebnisse kommen durch eine (für mich) komplizierte Technik zustande. Sie sind erstaunlich und wirken nicht, als seien sie bereits 100 Jahre alt.

The Boston Globe zeigt 34 dieser Fotos in seiner Online-Ausgabe, eine Auswahl:

Quelle der Fotos und weitere sind hier zu bestaunen: The Boston Globe

wortfeilchen

PS: Der Boston Globe bietet die Übersetzung seiner Texte an. Überraschend sind auch hier die Ergebnisse - ein Vergleich:

frische bücher: design-duden zu deutscher rechtschreibung & grammatik.

2011-07-22T03:09:00.000+02:00

Quelle: http://www.duden.de/presse/das-pure-vergnuegen-fuer-den-schreibtisch

Viele Wörter fallen mir spontan zu den beiden Hübschen ein: pur, schlicht, formschön, wunderbare Farben, handliches und praktisches Format, Flexcover mit Prägung, abgerundete Ecken, Banderole und dazu auch noch Wissen - für mich Liebe auf den ersten Blick. Das sind sie, die beiden Design-Duden, die im August erscheinen und uns die Regeln der Rechtschreibung und Grammatik näherbringen.

Duden pur – Deutsches Wörterbuch, so heißt der gelbe Band. Er enthält 47 000 Stichwörter und erklärt in konzentrierter Form die wichtigsten orthografischen Grundregeln anhand von vielen anschaulichen Beispielen und Infokästen.

Duden pur – Deutsche Grammatik, das ist der orange Band. Er erklärt in kompakter Form alles Wichtige zur Grammatik der deutschen Sprache und gibt einen Überblick über gutes und richtiges Deutsch anhand von Tabellen und vielen Beispielen.

Vielleicht liegt es daran, dass ich den Duden täglich zur Hand nehme. Möglicherweise ist es auch meine Schwäche für Bücher. Eigentlich ist es egal, denn ich hatte noch keine Gelegenheit reinzuschauen, den Einband zu streicheln, über die Seiten zu fahren und vielleicht die Typografie zu bewundern. Aber ich werde. Spätestens im August.

wortfeilchen

PS. Werte Frau Alexandra Hahn aus dem Verlagsbereich Wörterbuch und Sachbuch, ich wäre wirklich gar nicht böse, wenn ich vorab ein Rezensionsexemplar erhalten würde - ich kann es nämlich kaum erwarten!

rechtschreibung: die sache mit dem knowhow.

2011-07-21T17:32:00.000+02:00

Spricht man von Erfahrung, Wissen und Kenntnissen, kann man diese in einem Wort zusammenfassen, nämlich Knowhow. Nimmt man es ganz genau, so versteht man unter Know-how auf Forschung und Erfahrung beruhendes Wissen, wie man eine Sache praktisch umsetzt oder anwendet.

Der Inhalt ist schon mal geklärt, bleibt der Ursprung und die Schreibweise.

Die Herkunft ist einfach zu klären: Knowhow ist ein waschechter Anglizismus, den man mit Wissen, wie etwas zu tun ist übersetzen kann.

Knowhow ist ein Substantiv, weshalb man es natürlich großschreibt. Es bekommt den Artikel das vor die Nase gesetzt, weil es sächlich ist. Üblicherweise wird es in der Einzahl verwendet, also das Knowhow.

Die deutsche Rechtschreibung bietet zwei korrekte Schreibweisen an, nämlich Knowhow und Know-how. Know How ist ebenso falsch wie Know-How oder knowhow, ergo geht es so nicht:

Knowhow wird gerne kombiniert: Knowhowtransfer bzw. Know-how-Transfer, die Übermittlung oder Weitergabe von Wissen ist so ein Beispiel. Auch die vertragliche Vereinbarung, durch die der Lizenzgeber dem Lizenznehmer sein Know-how zur Verfügung stellt, also juristisches Zeug ist eine solche Mischung und ergibt kurz die Knowhowvereinbarung bzw. Know-how-Vereinbarung.

wortfeilchen

PS. Ich könnte Julian von Heyl, den Großmeister von korrekturen.de fragen; denn er weiß bestimmt ganz genau, seit wann sich Knowhow so schreibt und ob es sich jemals anders schrieb.

bochum: sommerimpressionen juli 2011.

2011-07-19T01:17:00.000+02:00

Foto: Pierino Cerliani

fundstück: ruhrtriennale: urmomente bei bier und currywurst.

2011-07-18T14:31:00.000+02:00

Ruhrtriennale: Urmomente bei Bier und Currywurst from Ruhrtriennale on Vimeo.

fundstück: spiritousen.

2011-07-17T20:10:00.001+02:00

In einer gutbürgerlichen Gaststätte, die seit mehr als 60 Jahren eine Institution in Bochum ist, traf ich auf diese Schreibweise des Wortes Spirituosen - lediglich ein Buchstabendreher, hoffe ich zumindest.

Unter Spirituosen versteht man alkoholische, geistige und starke Getränke, Alkohol und Alkoholika. Umgangssprachlich nennt man Spirituosen harte Sachen, scharfe Sachen, Stoff oder Sprit.

Das Wort Spirituosen ist ein Fremdwort, dass im 18. Jahrhundert in unseren Sprachgebrauch kam und anfangs Spirituosa lautete. Es geht auf das lateinische Substantiv Spiritus zurück, was so viel wie Hauch, Lufthauch, Atem, Leben, Seele oder Geist bedeutet. Von dort gelangte es in das Französische, wurde relatinisiert und erreichte deutschsprachige Gefilde.

wortfeilchen

PS. Esprit, Aspirant, Inspiration und Spiritismus sind mit den Spirituosen verwandt.

PPS. Eine anderes Thema ist die Frage, warum sich Uerdinger Wacholder mit Dehnungs-e schreibt, aber ü ausspricht.

fundstück: realität. manchmal.

2011-07-13T11:51:00.001+02:00

in eigener sache: neues zuhause in bochum gesucht.

2011-07-11T19:04:00.003+02:00

Ruhiges Akademikerpaar (nämlich mein Mann und ich), ohne Kinder, sucht ab 1.9.2011 oder 1.10.2011 eine Wohnung zur Miete oder ein Haus zur Miete in Bochum. Die Wohnung zur Miete in Bochum oder das Haus zur Miete in Bochum sollte mindestens 100 qm und 4,5 Zimmer haben, darf auch gerne größer sein. Eine Wohnküche (ab 15 qm), ein nicht zu kleiner Balkon oder eine Terrasse mit ein wenig Garten, ein Bad mit Badewanne (lieber noch ein Gäste-WC dazu) und eine Garage (mit Stromanschluss) sind ebenfalls wichtig. Wir möchten niemanden über uns wohnen haben, der uns auf dem Kopf rumtrampelt. Wir möchten ruhig, aber zentral (nicht direkt an einer Hauptverkehrsstraße) wohnen und eine gute Anbindung an ÖPNV haben.

Die Zusammenfassung für die Wohnung zur Miete/Mietwohnung oder das Haus zur Miete/Miethaus in Bochum:

Wichtig:

4,5 Zimmer, gerne mehr (ab 100 qm)
Bad mit Badewanne, gerne Fenster im Bad
Wohnküche (ab 15 qm)
Großzügiger Balkon/Terrasse (muss nicht Südseite sein, gerne Westen/Nordwesten)
Fußläufige Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
Infrastruktur fußläufig erreichbar
Keller/Abstellflächen/Speisekammer/Hauswirtschaftsraum
Garage mit Strom

Gerne:

Ungewöhnlich und individuell
Altbau
Hinterhaus
Gewerbeobjekt (mit Eisenträgern)
Loft/Halle
Ehemaliger Betrieb/Handwerksbetrieb
Über mehrere Etagen
Wohnung mit separatem Büro/Werkstatt
Reihenendhaus
Doppelhaushälfte
Renovierungsbedürftig (Planung/Umbau/Renovierung, weil mein Mann Architekt ist und wir beide was können)

Geht gar nicht:

Laminat in der gesamten Wohnung
Hellhörig, dünne Wände und Decken
Übermäßig hässliche Holzpaneele an Decken und Wänden
Laute, feierfreudige Nachbarn
Eine reine Maisonette- oder Dachwohnung, wo nur Dachschrägen vorhanden sind
Wohnung komplett zu Hauptverkehrsstraße gelegen
Eine Kirche nebenan, eine Kneipe im Haus, ein Spielplatz vorm Haus
Hochhaus, nicht mehr als 3 Etagen ohne Aufzug
Luxusobjekte mit Chichi, Blingbling und ganz viel Komfort
Ein Reihenmittelhaus
Makler und Courtage

Bevorzugte Stadtteile:

Innenstadt/Innenstadtnähe
Altenbochum
Wiemelhausen
Stadtpark
Grumme

Auf keinen Fall Langendreer, Werne, Wattenscheid, Stiepel oder sonstige Stadtteile, die weit vom Schuss liegen.

Wann:

Ab September/Oktober 2011

Bitte telefonisch unter 0234 51 646 18 bei mir melden oder gerne auch via E-Mail unter info(at)wortfeiler.de.

wortfeilchen

fundstück: the world map of useless stereotypes.

2011-07-08T17:12:00.000+02:00

Quelle: http://niemann.blogs.nytimes.com/2011/07/06/the-world-map-of-useless-stereotypes/

aus dem alltag einer deutschschweizerisch-deutschen beziehung: blache.

2011-07-04T04:44:00.000+02:00

Gerade flog eine Blache an mir vorbei.

Was?

Es ist total windig, eine Blache fliegt hier rum.

Eine was?

Eine Blache.

Was fürn Ding?

Eine Blache!!

Ja, ich habe Dich verstanden, aber was zum Henker ist eine Blache?

Du kennst keine Blache?

Die Auflösung:

Quelle: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/blache

Althochdeutsch blaha und mittelhochdeutsch blahe bezeichnen ein grobe Leinwand, eine Decke oder Wagendecke. Das dänische Wort blaar und das schwedische Wort blånor zeigen heute noch die Verwandtschaft an und bezeichnen Abfall von Hanf oder Flachs bzw. Werg.

Nicht geklärt ist, seit wann das Wort Plane im Sprachgebrauch unterwegs ist. Die Bezeichnung Plane ist noch gar nicht so alt, erst im 19. Jahrhundert hat sie sich in der Schriftsprache durchgesetzt. An sich logisch, dass man in der mittelhochdeutsch geprägten Deutschschweiz sprachlich in vergangenen Zeiten weilt.

wortfeilchen

PS. In Österreich heißt eine Plane übrigens Plache.

fundstück: wie bücher gemacht wurden.

2011-07-03T20:51:00.000+02:00

Danke @Doro.

ruhrgebietsdeutsch: brass.

2011-06-30T23:18:00.000+02:00

Wir im Ruhrgebiet haben es gut, wir haben nämlich Brass:

Quelle: http://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/brass.html

Brass haben macht manchmal Spaß, vor allem, wenn man den Brass rauslassen kann, das tut dann ungemein gut. Aber meist ist so ein Brass eher anstrengend, denn man geht sich damit fast immer und am mehrsten selbst auf die Nerven.

Brass ist angesammelte, aufgestaute Wut oder Ärger, die fast immer einen guten Grund hat. Brass hat man, wenn einem den ganzen Tag nichts gelingt und man zwei linke Hände hat. Brass kann aber auch durch andere Menschen, die einem den letzten Nerv rauben, verursacht werden, was einen dann ärgert - und schon hat man ordentlich Brass. Der Brass kriecht einem durchs Gedärm und ist ein dabei ein hartnäckiges Biest.

Quelle: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Brass

Hat man so richtig schön Brass, kann man den auf verschiedene Arten auflösen, das hängt immer von der jeweiligen Veranlagung ab: Manche trinken einen Schnaps und verabschieden den Brass so. Andere gehen eine Runde um den Block und treiben Sport, das mag so ein Brass nicht so wirklich und verschwindet freiwillig. Brüllen, jammern, zetern, lachen, schweigen - die Möglichkeiten sind vielseitig.

Und Ihr da draußen in den deutschsprachigen Landen, kennt Ihr das Wort Brass überhaupt? Oder heißt das bei Euch anders?

wortfeilchen

PS. Warum der Brass Brass heißt und woher er kommt, tja, das habe ich leider nicht raugefunden.

musik: wir werden sehen.

2011-06-30T02:13:00.000+02:00

ein wort mit fünf vokalen: desavouieren.

2011-06-28T04:48:00.000+02:00

Vielleicht liegt es an meinem Beruf. Vielleicht auch daran, dass ich täglich mehrfach den Duden konsultiere, sehr viel lese und schreibe. Da fällt mir manchmal das ein oder andere Wort ins Auge - und bleibt daran hängen.

Solch ein Wunderding, das sage und schreibe fünf Vokale in sich birgt, ist das Wort desavouieren. Zugegeben, ein Wort, das ich eher selten bis gar nicht verwende, und dazu nicht einmal um seine Bedeutung wusste.

Desavouieren bedeutet so viel wie im Stich lassen, bloßstellen, nicht anerkennen, herabwürdigen, verleugnen und in Abrede stellen, blamieren, bloßstellen, kompromittieren, zum Gespött machen oder auch vorführen. Es ist - wie man sicherlich bereits hören kann - lateinisch-französischen Ursprungs.

Erwähnte ich es schon? In dem Wort desavouieren kommen fünf Vokale vor. Und an einer Stelle gleich vier hintereinander! Wow, oder?

wortfeilchen

PS. Nun muss ich nur noch eine Möglichkeit finden, um desavouieren in einem Text unterzubringen oder in einem Gespräch völlig nonchalant fallenzulassen.

schweizimpressionen: die insel ufnau im zürisee.

2011-06-27T13:32:00.000+02:00

Sie ist mit 112.645 qm die größte Insel der Schweiz. Sie liegt (fast) mitten im Zürichsee und ohne eine sehr geschätzte Frau würde ich sie nicht kennen: die Insel Ufenau oder Ufnau, wie sie ursprünglich heißt.

Kein Wort wird der Insel gerecht, sie ist einfach ein Idyll, ein Kleinod, daher lasse ich Bilder sprechen:

Foto: Barbara Piontek

Foto: Pierino Cerliani

Foto: Barbara Piontek

Foto: Pierino Cerliani

Foto: Barbara Piontek

Foto: Pierino Cerliani

wortfeilchen

PS. Mehr Informationen von den Freunden der Insel Ufnau.

das ruhrgebiet zum aufkleben.

2011-06-24T20:30:00.000+02:00

Nun gibt es sie auch für das Ruhrgebiet - einen, eigentlich sogar zwei Aufkleber, die man sich bevorzugt auf das Auto kleben kann. Beide Aufkleber zeigen den Umriss des Ruhrgebiets. So signalisiert man relativ dezent seinen Lokalpatriotismus und kann selbigen prägnant auf jeder Straße und auch jeder Autobahn ausdrücken. Die beiden Aufkleber namens Aufkleber Ruhrgebiet sehen so aus:

Quelle: http://www.extraruhr.de/shop

Die Idee ist nicht neu: In den 1980ern gab es eine ähnliche Manie schon einmal in Form eines Syltaufklebers, der auf unzähligen Golf-Cabrios zu sehen war. Schön fand ich es nicht, war es doch eher Sinnbild sogenannter Yuppies, die mit Vorliebe unsägliche Polohemden zu schrecklichen Bundfaltenhosen trugen - natürlich in grausigen Farben. Pfui und peinlich war das für mich, verstanden habe ich es auch nie und fragte mich insgeheim immer, ob die das nötig haben.

Und dann mag ich auch keine Aufkleber, generell nicht und auch nicht auf meinem Auto. Obwohl die beiden Ruhrpottaufkleber nun wirklich weder einen peinlichen Spruch noch merkwürdige Farben aufweisen und auch keine einzelne Stadt der Ruhrgebiets präferieren. Hm, vielleicht denke ich doch noch einmal über den Erwerb eines Ruhrpottaufklebers nach.

Wer aber jetzt, sofort und unbedingt mag, kann einen oder beide Aufkleber für recht kleines Geld im Online-Shop von extraRuhr bestellen:

Quelle: http://www.extraruhr.de/shop

wortfeilchen

wissen & werbung: followfish - gegen den strom.

2011-06-21T18:16:00.000+02:00

aus dem alltag einer deutschschweizerisch-deutschen beziehung: pfannen & töpfe.

2011-06-20T22:18:00.000+02:00

In der Deutschweiz gibt es keine Töpfe, zumindest nicht zum Kochen. Auch nicht zum Braten. Dort wird alles in einer Pfanne zubereitet. Und nur in einer Pfanne. Schweizer kochen und braten in einer Pfanne. Ein Topf in der Deutschschweiz ist das, was wir als Nachtopf kennen. Irritationen sind vorprogrammiert, denn ich koche Kartoffeln in einem Topf, mein Mann in der Pfanne. Meine Suppe kommt aus dem Kochtopf, seine aus der Pfanne.

Warum ist das so?

Das Wort Topf ist in der deutschen Sprache seit der Bibelübersetzung von Luther, also seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Der genaue Ursprung des mittelhochdeutschen Wortes in unbekannt, hängt aber möglicherweise mit einer trichterförmigen Vertiefung zusammen.

Das Wort Pfanne ist nachweislich viel älter, es war bereits in altgermanischen Zeiten gebräuchlich, ging von dort ins Althochdeutsche zum Wort phanna und wurde danach zum mittelhochdeutschen Wort pfanne. Pfanne ist aber kein germanisches, sondern ein lateinisches, das von dem griechischen Wort patáne (Schüssel) abstammt.

Ergo sind Deutschschweizer (sprachlich) mal wieder im Mittelalter hängengeblieben, kochen in einer Schüssel und weichen auch keinen Deut von ihrer Haltung ab. Fragt sich, ob sie die Redewendung Jemanden in die Pfanne hauen überhaupt kennen?

wortfeilchen

PS. Eine Ausnahme gibt es allerdings: Der Dampfkochtopf heißt in der Schweiz auch so. Erstaunlicherweise ging der Name der neumodischen Erfindung in den Schweizer Sprachgebrauch über.

PPS. Ostpreußische Königsberger Klopse kann man aber auch in einer Schweizer Pfanne machen:

Foto: Barbara Piontek

werbung: babysitter needed.

2011-06-15T14:17:00.002+02:00

schweizfund: schweizer eierbecher.

2011-06-14T13:59:00.000+02:00

Man muss sich nur zu helfen wissen - das Ergebnis: Eierbecher auf Schweizer Art.


Foto: Barbara Piontek

wortfeilchen

schweizfund: straßenschild.

2011-06-12T18:57:00.000+02:00

Foto: Barbara Piontek

Ein Spaziergang in Zürich, plötzlich dieses Schild vor mir - und ein Fragezeichen in meinen Augen: Was will mir dieses Schild sagen?

Vorschläge? Ideen? Wissen?

wortfeilchen

schweizfund: zoo und regenwald in zürich.

2011-06-10T13:43:00.004+02:00

An sich bin ich keine leidenschaftliche Zoobesucherin, eingesperrte Tiere zu sehen gefällt mir einfach nicht. Der Zoo in Zürich bietet aber eine Besonderheit, die ich erleben wollte: einen Regenwald, in dem Pflanzen und Tier so leben dürfen wie sie wollen - frei und lediglich halbwegs eingesperrt.

Zum Glück brachte mich die Straßenbahn den Berg zum Zoo hoch, dann waren es nur noch ein paar Meter zum Eingang des Zoos. Kurz nach dem Eingang merkt man, dass der Zürich Zoo doch anders ist als andere Zoos, denn der Aufbau erinnert eher an einen etwas wilden Park, in dem die Tiere leben und nicht in erster Linie ausgestellt werden. Das große Areal ist nach Kontinenten eingeteilt, die ineinander übergehen:

Quelle: http://www.zoo.ch/xml_1/internet/de/application/d2/d102/f202.cfm

(Der Plan ist wenig hilfreich, wenn man bestimmte Tiere sehen mag. Ich wollte unbedingt Geier sehen, konnte sie aber nicht finden)

Wie man den Plan entnehmen kann, führt der Weg zum Masoala Regenwald durch Südamerika, Asien und Afrika vorbei am Streichelzoo - ein recht lange Strecke, die sehr schweizerisch reichlich auf und ab geht. Dann endlich ein dunkler Tunnel, an dessen Ende quasi eine Schleuse in den Regenwald auf uns wartete.

Die Fakten der Regenwald-Halle:

Die Wärme im Masoala-Regenwald ist mit etwa 25 Grad Celsius erträglich, während ca. 80 Prozent Luftfeuchtigkeit gleich einen Schweißfilm auf den gesamten Körper zaubern, die Atmung erschweren und meinem niedrigen Blutdruck auch nicht so ganz gefallen. Aber es lohnt sich! Flora und Fauna sind wunderbar authentisch und für Nordeuropäer auf jeden Fall ein Erlebnis. Es kann vorkommen, dass ein Maki durchs Blätterwerk springt und man sieht, wo und wie Bananen und Papayas wachsen.

Im Masoala Regenwald des Zoos in Zürich schaut es so aus:

Foto: Barbara Piontek

Foto: Pierino Cerliani

Da wir kurz vor Ende der Öffnungszeiten im Zoo waren, war dieser zwar angenehm leer, aber es blieb nicht genug Zeit, um alle Tiere zu besuchen. Antilopen (unerwartet große Tiere), Gazellen (unerwartet kurzbeinige Tiere), Zebras (erinnern an gestreifte Wildpferde), ein paar Kamele und ein paar Ötschen sahen wir dann doch noch. Aber ein Langschläfer, der erst am Abend munter wird, erwies uns die Ehre - ich verliebte mich sofort in den südlichen Tamandua, von dem es hier ein anschauliches Video mit sprachlichen Tücken zu sehen gibt: Nesto, der kleine Ameisenbär im Zoo von Zürich. (Leider kann man das Video nicht in einen Artikel einbinden).

wortfeilchen

PS. Und danach stellte ich mich dem Abenteuer einer Schweizer Pizza, die mit etwa 40,00 Euro (für zwei Personen) zwar reichlich hochpreisig, dafür aber auch sehr lecker war:

Foto: Pierino Cerliani

schweizfund: heidimilch im heidiland.

2011-06-09T13:21:00.000+02:00

War doch irgendwie klar, oder?

wortfeilchen

werbung: dirt devil.

2011-06-08T11:14:00.002+02:00

schweizfund: deppenapostrof.

2011-06-07T22:57:00.000+02:00

Der falsche Genitiv, das fehlgeleitete Auslassungszeichen, das irrtümliche Häkchen, mit dem man den Ausfall eines Lautes oder einer Silbe kennzeichnet, kurz dat Deppenapostrof findet man auch in der Deutschschweiz, genauer gesagt in Zürich. Und zwar massenhaft.

wortfeilchen

PS. Erstaunlich auch der unermüdliche Eifer, mit dem man in der Schweiz Angliszismen und Denglisch verwendet. An sich habe ich nichts gegen die ein oder andere Einstreuung, aber man kann es auch übertreiben.

schweizfund: logoähnlichkeiten.

2011-06-05T14:45:00.000+02:00

Watschelt man durch Zürich und schaut sich interessiert um, fallen manche Dinge ins Auge. Zum Beispiel ein Schuhgeschäft namens Dosenbach, das dem deutschen Schuhgeschäft Deichmann sehr ähnelt - kein Wunder, es handelt sich um Filialen eines Unternehmens.

Schwieriger war es schon bei folgendem Logo:

Ich habe gerätselt und nachgedacht, aber mir fiel nicht ein, an welches deutsche Logo es mich erinnert. Eher zufällig fiel es mir dann aber doch ein:

Bleibt die Frage, welches Logo eher da war und ob beiden die Assoziationen der jeweiligen Bevölkerungsgruppen bewusst sind?

wortfeilchen

PS. Quelle Screenshot 1. Quelle Screenshot 2.

ausschreibung: literaturpreis ruhr 2011.

2011-06-03T12:05:00.000+02:00

Seit 1986 vergibt das LiteraturBüro Ruhr den Literaturpreis Ruhr. Natürlich wird der mit 10.000 Euro dotierte Hauptpreis auch dieses Jahr vergeben. Weiterhin werden zwei Förderpreise zum Thema Keine Kohle ausgeschrieben, die mit einem Preisgeld von je 2.555 Euro verbunden sind.

Gefragt sind Geschichten, die mit dem utopischen Potenzial des Ruhrgebiets spielen. Bewerbungen können noch bis zum 30.06.2011 eingereicht werden, aber bitte keine Eigenbewerbungen.

wortfeilchen

werbung: aldi.

2011-06-02T06:00:00.000+02:00

fehlerfreie texte - mehr als korrekte rechtschreibung.

2011-06-01T07:26:00.004+02:00

Die deutsche Sprache hat es schwer: neue Rechtschreibung, Facebook, Twitter, Tageszeitungen, generell die sogenannten Medien und auch das Internet nutzen eine scheinbar willkürliche Rechtschreibung, gewöhnungsbedürftige Grammatik und Orthografie. Es ist nicht einfach, den Durchblick zu behalten und die Verständlichkeit der Texte bleibt leider auch viel zu oft auf der Strecke. Das wirkt sich wiederum auf die Glaubwürdigkeit aus und lässt auf mangelnde Sorgfalt, Unzuverlässigkeit, unzureichende Qualität oder ein niedriges Bildungsniveau schließen.

Gerade für Unternehmen kann dies zu einen negativem Image führen, denn eigene Aussagen und Texte stellen die Visitenkarte des Unternehmens dar - sie präsentieren ein Bild des Unternehmens, das maßgeblich von den Texten abhängt.

Die Themen Suchmaschinenoptimierung, Content-Provider und Schreiben kann doch jeder übergehe ich dezent, sie würden den Rahmen dieses Artikels sprengen. Sicherlich gibt es Praktikanten, Mitarbeiter und Familienangehörige, die Texte verfassen können, aber werden diese Texte auch gelesen, sind sie verständlich abgefasst, sinnvoll aufgebaut und entsprechen dabei auch noch den Anforderungen der Kunden und sind zusätzlich korrekt in ihrer Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung?

Nicht ganz einfach, aber nach Aussage des folgenden Videos ist das alles kein Problem:

Grundsätzlich stimme ich der Aussage des Videos zu, aber eben nicht ganz, denn es entsteht der Eindruck, dass eine Software die Lösung aller Sorgen und Probleme ist. Aber mehr als eine Hilfe, eine Orientierung bietet sie nicht: Einer Software ist es nicht möglich jeden Rechtschreibfehler, jeden Grammatikpatzer und jedes falsche Satzzeichen zu erkennen. Grobe, formale Fehler, die sich in Form von Algorithmen programmieren lassen, findet sie möglicherweise, aber wie sieht es mit der Betonung aus? Wie mit einer inhaltlichen Prüfung? Und was ist mit stilistischen Patzern, die keine Software jemals erkennen wird.

Was das Video nämlich verschweigt, ist die Tatsache, dass sich immer mehr Verlage, Agenturen und Unternehmen das Korrektorat und Lektorat schenken und eben auf solche Programme verlassen. Dabei gilt aber auch immer die Regel: Ein Programm ist nur so gut wie sein Anwender. Denkt mal drüber nach!

wortfeilchen

PS. Es gibt nicht nur den Duden, er ist nicht der Heilige Gral der deutschen Sprache.

PPS. Herzlichen Dank an den wunderbaren @tiniaden.

fundstück: virtueller frustabbau.

2011-05-31T13:54:00.000+02:00

Es ist egal, ob man den Computer privat oder beruflich nutzt, irgendwann erwischt es jeden: Ein Progamm hängt sich auf oder stürzt ab, ein Update sorgt für Chaos oder die Konfiguration wurde verändert. Im besten Fall hilft ein Neustart weiter, im schlimmsten sind Mühe und Arbeit von Stunden dahin - ein frustrierendes Erlebnis.

Wohin mit der Wut - ohne die Hardware langfristig zu schädigen?

Chip online stellt eine Reihe von verschiedenen Tools vor, die möglicherweise eine adäquate Lösung für jeden Geschmack bieten:

Ein kaputter Monitor als Wallpaper ist eine Möglichkeit:

Vielleicht nicht jedermanns Sache, aber immerhin eine Ablenkung in Form von Busenschubsen mit Frontal Assault:

Oder den Ärger doch lieber durch sinnloses, aber durchaus amüsantes Draufhauen:

Chip hat 20 Tools ausgesucht, stellt diese vor und bietet sie gleich als als Download an. Damit die Sache mit der Frust zumindest virtuell gelöst werden kann.

wortfeilchen

werbung: renault z. e. - the electric life.

2011-05-30T11:50:00.000+02:00

angeprangert: geplante obsoleszenz.

2011-05-25T04:37:00.001+02:00

Es begann mit der Massenproduktion, erlebte einen unglaublichen Aufschwung während des Wirtschaftswachstums der 1950er Jahre - und machte aus uns eine Konsumgesellschaft mit Wegwegmentalität: die geplante Obsoleszenz.

Unter geplanter Obsoleszenz versteht man die Manipulation der Lebensdauer von Produkten, um so den Kauf von neuen Produkten zu beschleunigen und das Wachstum der Wirtschaft zu fördern. Schwachstellen werden eingebaut oder minderwertige Materialien benutzt, woraufhin ein Schaden oder Fehler beim Produkt auftritt - es muss ersetzt werden. Mehr Konsum ergibt mehr Wirtschaftswachstum.

Das Prinzip funktioniert mit fast allen Produkten: Drucker, die man nicht reparieren soll, auch wenn man kann, und stattdessen lieber einen neuen Drucker kaufen soll. Handys, deren Lebensdauer vom Hersteller begrenzt wird, damit wir alle paar Monate ein neues kaufen. Kleidung, die nach ein paar Waschgängen ausfärbt, ausleiert und durchscheuert.

Die Folgen der geplanten Obsoleszenz sind weitreichend und negativ: wachsende Müllberge, geringe Nachhaltigkeit, wenig bis keine Umweltverträglichkeit, Verschwendung von Rohstoffen, hohe Logistikkosten, Verhinderung von Innovationen und nicht zuletzt eine ethisch nicht vertretbare Manipulationen von Verbrauchern und soziale Konsequenzen für viele Menschen.

Mehr wissenswerte Informationen bietet dieser aufschlussreiche arte-Film:

Die Lösung? Bewusstsein, Reflektion und Wachstumsrücknahme.

Ein gutes Beispiel ist manomama:

manomama stellt ökosoziale Kleidung her und verkauft sie auch. Ökosozial ist hier keine Marketingstrategie, sondern bedeutet die Nutzung von komplett ökologischen Materialien; das heißt jeder Faden, jeder Knopf und auch das pflanzlich gegerbte Leder stammen aus einem lokalen Umkreis von 250 Kilometer rund um den Standort Augsburg.

Schnittmuster, Farben - alle für Nutzer relevanten Maßgaben sind nicht einer Bekleidungsnorm unterworfen, sie richten sich nach dem Wünschen und Bedürfnissen der künftigen Träger.

manomama tut aber noch mehr: Weben und Spinnen - traditionelle Handwerke, die in Deutschland fast als schon ausgestorben galten, werden durch manomama wiederentdeckt, gefördert und genutzt. Produziert wird ebenfalls vor Ort in Deutschland - zu überdurchschnittlichen Löhnen. Und nicht zuletzt sind Produkte von manomana von ihrer Zusammensetzung bis zur Preisgestaltung transparent.

manomama wendet keine geplante Obsoleszenz an: Die Kleidung ist so konzipiert, dass sie möglichlichst lange hält - und wenn ein Shirt, eine Hose oder ein Kleid doch mal entsorgt werden muss, kann dies umweltverträglich und nachhaltig über den Komposthaufen geschehen. Ein Kreislauf, der funktioniert.

wortfeilchen

test: was mein geburtsdatum bedeutet.

2011-05-24T00:11:00.007+02:00

You Are a Brain

You excel at anything difficult or high tech.

In other words, you're a total (brilliant) geek.

It's difficult for you to find people worth time with.

Which is probably why you'll take over the world with your evil robots!

Your strength: Your unfailing logic

Your weakness: Loving machines more than people

Your power color: Tan

Your power symbol: Pi

Your power month: July

What Does Your Birth Date Mean?

Was sagt mir das Ergebnis?

Eben, nicht viel. Ich bin ganz toll, was ich auch ohne Test weiß. Und ich habe ein Geburtsdatum.

Wenn das nun nicht eine gelungene Überleitung ist: Alles Liebe zum Geburtstag, mein Fleischfresser.

wortfeilchen

fundstück: kunstverlagerung in der schweiz.

2011-05-23T05:12:00.003+02:00

Die Schweiz hat es nicht aber auch nicht leicht. Sie ist ein sehr kleines Land mit zu viel Geld - und zahlreichen Sorgen.

Woher die vielen Franken und Rappen der Schweiz kommen, darüber hülle ich den höflichen Mantel des Schweigens. Darüber redet man nicht. Basta.

Die unzähligen Sorgen des kleinen Staates stürzen unerwartet von außen auf die Schweiz. Und das macht ganz vielen Eidgenossen ganz viele Sorgen und bereitet schlaflose Nächte. Denn die Fremden wollen vielleicht die heile Wohlstandwelt der Schweizer ausbeuten, zerstören und unterwandern. Immerhin wollen die Ausländer dort arbeiten, leben und wohnen. Die brauchen dann Platz, was nicht geht, weil die Schweiz doch so klein ist. Und dann sprechen sie nicht einmal den lokalen Dialekt und wie soll man sie dann verstehen? Und sie nehmen den Schweizern die Jobs weg; und das macht man auch nicht.

Aus diesem Grund ist das Thema Ausschaffung (das heißt auf deutsch Abschiebung) enorm wichtig, heiß diskutiert und beschäftigt ganz viele Schweizer. Schließlich muss man aufpassen.

Und weil die Schweiz eine direkte Demokratie ihr Eigen nennt, ist jeder Schweizer quasi sein kleiner eigener Souverän und hat ganz viel sagen. Darum wird in der Schweiz auch jede Kleinigkeit von den Souveränen entschieden und bestimmt. Es gehen zwar nicht alle wählen, aber man könnte, das reicht wohl.

Das war das Vorspiel, denn der Rest der Welt weiß gar nicht viel über die Schweiz und interessiert sich nicht einmal. Aber um die Initiative Kunstverlagerung zu verstehen, war das Geplänkel wichtig. Denn die Aktion Kunstverlagerung hat ein weiteres Problem der Schweiz entdeckt.

Die Interessengemeinschaft Kunstverlagerung hat nämlich bemerkt, dass in der Schweiz Bund, Kantone und Gemeinden jedes Jahr unendlich viele Subventionen, Fördergelder und Preisgelder an sogenannte Kunstprojekte, Kulturschaffende und Kulturinstitutionen verschenken. Sogenannt, weil nach Meinung der Initiatoren dabei keine Kunst, sondern Blödsinn rauskommt, der unnötig Geld und Platz verschwendet. Dagegen kann und muss man was tun:

wortfeilchen

PS. Weil ich Euch und besonders meine lieben Schweizer Leser kenne: Das ist Ironie. Wobei jedem Scherz auch immer ein Körnchen Wahrheit innewohnt.

fundstück: heute ist weltuntergang.

2011-05-21T00:22:00.000+02:00

So, ab heute gibt es Weltuntergang. Ganz genau, zwischen dem 21.05. und dem 21.10.2011 geht die Welt unter und die christliche Endzeit-Gaudi (LEO-Übersetzung von rapture) läuft. Wollte ich sicherheitshalber nur mal anmerken.

wortfeilchen

verlorene worte: malheur.

2011-05-20T08:30:00.003+02:00

Manchmal ist ein wenig antiquiertes Chichi schön. Das Wort Malheur gehört dazu, aber wer benutzt es heute noch?

Das Malheur bezeichnet ein kleines Missgeschick, ein Unglück, einen Fehlgriff, eine Panne, eine Ungeschicklichkeit, ein Versehen, einen Fauxpas oder Lapsus, einen Ausrutscher, Schnitzer oder vielleicht auch ein Fettnäpfen sowie einfach eine Unpässlichkeit des Alltags. Der Duden meint, es sei Umgangssprache - eine Ansicht, die ich nicht teile.

Ignorant wie ich sein kann, greife ich auf meine längst zurückliegenden Französischkenntnisse zurück und übersetze Malheur als schlechte Stunde, was natürlich so nicht richtig ist, aber meine Eselsbrücke zum Antonym Bonheur (= Glück) darstellt.

Malheur ist ein Fremdwort, das im 18. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt wurde. Das französische Wörtlein heur (altfranzösisch eür) bezeichnet einen glücklichen Zufall und geht wiederum auf das vulgärlateinische Wort agurium zurück. Dies bedeutet Vorzeichen oder Wahrzeichen und setzt sich mit dem Bestimmungswort mal zu Malheur zusammen. Französisch mal geht übrigens auf lateinisch malus zurück, was so viel wie schlecht oder übel bedeutet.

Zum Aussterben des Malheurs zitiere ich Napoleon:

Malheur à qui en saurait la cause.

wortfeilchen

PS. Malade, malträtieren, maliziös, Malaria, maledeien und eines meiner absoluten Lieblingswörter vermaledeien sind übrigens mit dem oben erwähnten mal verwandt.

dringend: wohnung in hamburg gesucht. kiez bevorzugt.

2011-05-19T11:00:00.000+02:00

Wer Hamburg kennt, weiß natürlich: Es ist schwierig eine bezahlbare und ordentliche Wohnung in Hamburg zu finden - aber unmöglich ist es nicht.

Ich bin mir ganz sicher, da draußen, nördlich von mir, in Hamburg, dem Tor zur Welt, in den Stadtteilen um den Hamburger Kiez, also in St.Pauli, auf der Schanze, in Eimsbüttel, Altona, Ottensen oder im Karoviertel gibt es eine freie Wohnung.

Da findet sich ein Vermieter, eine Wohnungsgesellschaft, der/die einer werdenden und sehr liebreizenden Mutter, einem freundlichen Vater und einer bald schlüpfenden Erdnuss ein Dach über dem Kopf bietet. Jemand, der es nicht verantworten kann, dass die drei demnächst wie Maria, Josef und Erdnuss unter der Brücke hausen und im Rinnstein duschen.

Die Mietwohnung in Hamburg sollte mindestens 3 Zimmer haben, etwa 60 qm² haben und bis 900 Euro warm kosten. Courtage, Provision oder Besetzungscouch kommen übrigens nicht in Frage.

Und nun meldet Ihr Euch ganz schnell bei mir oder direkt bei garantiert dankbaren Mietern.

wortfeilchen

PS. Meiner liebsten und besten Freundin Jens, die zufällig auch in Hamburg lebt, wohnt und arbeitet, wünsche ich alles Liebe zum Geburtstag!

aus dem alltag einer deutsch-schweizerisch-deutschen beziehung: jupe.

2011-05-19T08:20:00.000+02:00

Jupe.

Was?

Jupe.

Hä?

Jupe.

Ja, ich habe Dich verstanden, aber was soll das sein?

Du kennst Jupe nicht?

Nein, was auch immer es sein mag, ich habe es noch nie gehört.

Jupe halt.

Die Auflösung:

wortfeilchen

PS. Dem Duden sei Dank.

lokales: einkaufen in bochum. oder schuster gesucht.

2011-05-18T21:07:00.000+02:00

Einkaufen in der Innenstadt von Bochum ist mitunter recht mühsam. Zumindest wenn es sich um Einkäufe des täglichen Bedarfs handelt. Ganze zwei Supermärkte stehen zur Auswahl, kein Kaufhaus, kein Discounter, dafür aber unzählige Ein-Euro-Shops, Billig-(Chemie)-Bäcker und Handy-Shops.

Vielleicht sehe ich es auch falsch, denn ich denke, so eine Innenstadt sollte über Einkaufsstätten für den täglichen Einkauf verfügen - für An- und Einwohner. Ja, in Bochum sollte sich was tun - und damit meine ich keine Einkaufsmeilen, die Besucher und Touristen beglücken.

Einen Schuster in der Bochumer Innenstadt zu finden, der dieses Handwerk nicht nur gelernt hat, sondern auch kompetent ausübt - nein, das ist ebenfalls gar nicht so einfach. Lediglich anlernte Kräfte in Express-Notfall-Flickschustereien sind aufzutreiben.

Da stand ich nun mit meinem lädierten Koffer, schlenderte von der Flickschusterei zum Pseudoschuhmacher und rätselte über Schuhreparaturen und meine nächste Reise. Und dann fand ich ihn: einen echten Schuster. Einen, der Schuhe und Taschen repariert und dazu noch patent ist. Er fackelte nicht lange, besah sich das Malheur und handelte. Heureka!

Und weil es bestimmt vielen anderen Bochumerinnen und Bochumer genau so geht, präsentiere ich heute Werbung für einen Schuster in Bochum:

Die Schuhbar

Brückstraße 24

44787 Bochum

Telefon: 0234 32 46 789

Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr geöffnet und samstags von 10 bis 14 Uhr.

wortfeilchen

100 deutsche, sehr oft genutzte wörter.

2011-05-17T21:35:00.000+02:00

Quelle: http://de.bab.la/woerterbuch/

Die Basis dieser Grafik sind eine Millionen Klicks auf die deutsche Aussprache in den bab.la Wörterbüchern - das Ergebnis die 100 meistgehörten deutschen Wörter, die deutschlernende Menschen hören.

Die ersten 10 lauten:

Ich liebe Dich.
Hallo
Scheiße
Guten Tag!
Danke
Ich
Arschloch
Liebe
Tschüss
Ficken

Ein recht rudimentärer und eher umgangssprachlicher Wortschatz, den wir da so tagtäglich nutzen. Sicher nicht unbedingt repräsentativ - ich gehe davon aus, es haben sich sicher einige Spaßvögel an der fröhlichen Klickerei beteiligt, dennoch interessant ist diese Spielerei allemal. Denn diese 100 Wörter machen nur 10 Prozent aller angehörten Wörter und Ausdrücke aus - was mich froh stimmt, denn wir nutzen dann auch weniger vulgäre und umgangssprachliche Wörter und Worte.

Die Anglizismen-Verpöner, Denglisch-Anprangerer und (oftmals selbsternannten) Sprachbewahrer wird es freuen - immerhin finden sich keine fremdsprachigen Wörter.

wortfeilchen

PS. Welche Wörter fehlen nach Eurer Einschätzung?

PPS. Den dezenten Hinweis auf den mittelalterlichen Ursprung des Wortes ficken kann ich mir nicht verkneifen. Es bedeutet schlicht reiben und zeigt schön den Bedeutungswandel seit dem Mittelhochdeutschen. Ähnlich verhält es sich mit Scheiße, danke und hallo.

fundstück: graffito in bochum.

2011-05-11T05:05:00.000+02:00

Der Fotograf hat noch viele weitere Graffiti in Bochum im Auge - hier reinschauen. Vielen Dank @naturgemaessBo.

ausgestorbene berufe.

2011-05-10T05:13:00.000+02:00

Auf der Suche nach einem Schuster in der Bochumer Innenstadt fiel mir auf, wie wenige Schuster und Schuhmacher es noch gibt. Warum? Sind Schuhe Wegwerfware und die Reparatur lohnt sich nicht mehr? Will den Beruf niemand mehr ausüben?

Ich habe einen Schuster gefunden. Einen richtigen und nicht so einen angelernten, der in so einem Shop jobbt. Aber auf dem Heimweg dachte ich über aussterbende und bereits verlorene Berufe nach:

Der Rubrikator fällt mir spontan ein; dazu viele Berufe des Druckerhandwerks. Oder der Klüngelskerl, der im Ruhrgebiet seine Runden drehte und als Schrotthändler alle möglichen Metalle einsammelte. Den Gasriecher gibt es auch nicht mehr, dafür gibt es moderne Messgeräte. Einen Eismann habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen - gibt es den noch? Den Milchmann kenne ich auch nur aus England oder Erzählungen meiner Eltern. Einen Tankwart wünsche ich mir ab und an ebenfalls. Stellmacher, Kesselflicker, Seiler sind auch so Berufe, die wohl ausgestorben sind.

Nicht nur ich stelle mir diese Frage, auf Spiegel online gibt es eine Rubrik, wo genau solche Gedanken von Lesern gesammelt werden. 26 prallgefüllte Seiten kann man durchstöbern und findet wunderbare Details aus vergangenen Zeiten:

Was fällt Euch zum Thema Ausgestorbene Berufe ein?

wortfeilchen

kulinarische verwirrungen in zürich.

2011-05-09T18:30:00.000+02:00

Nein, es ist für mich nicht immer ganz einfach in der Deutschschweiz. Rein sprachlich tue ich mich schwer - zu viele Ausdrücke und Begriffe variieren auf den ersten Blick auf recht unbekannte Weise. Dabei kommen mir meine Althochdeutsch- und Mittelhochdeutschkenntnisse wirklich zupass, denn unter uns, ganz viele Wörter entstammen dem Mittelalter.

Ein Beispiel: Heute las ich Rindshuftgeschnetzeltes - ein gebräuchlicher Ausdruck, der dem deutschen Wort Rinderhüfte entspricht. Ein Blick ins etymologische Lexikon brachte Aufklärung, denn was wir Hüfte nennen, heißt erst seit dem Mittelhochdeutschen genau so; das Althochdeutsche kannte lediglich den Plural hufti - und in der Deutschschweiz blieb es dabei: Man spricht althergebrachtes Deutsch.

Auch das Dessert ist nicht unbedingt sächlich, wie man hier sieht:

Es nimmt mich nicht einmal Wunder, denn auch der sogenannte Deppenapostroph ist in Zürich vertreten:

Ich habe allerdings noch nicht rausgefunden, welches Tier dieses Schnitzel hervorbringt:

wortfeilchen

PS. Um die Identität des Anbieters zu schützen bzw. ihn nicht bloßzustellen, verschweige ich die Quelle der Screenshots.

samenbomben im dortmunder westend.

2011-05-06T16:31:00.001+02:00

Hübsch anzusehen und dazu ökologisch absolut empfehlenswert sind sie, die wilden Blumen, die an unerwarteten Stellen und auf öffentlichen Grünflächen in Großstädten nach und nach erblühen - und nicht in Reih und Glied vom städtischen Grünflächenamt gepflanzt wurden. Guerilla Gardening heißt diese heimliche Begrünung.

Ursprünglich als aufmüpfige und oftmals politische Protestaktion in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts in New York begonnen, findet dieses urbane Gärtnern auch in Deutschland immer mehr Freunde.

Was es genau Guerilla Gardening ist, wie es funktioniert, was eine Samenbombe ist und vor allem, was die lokale Stadtverwaltung dazu sagt, haben das Dortmunder Dreamteam Holger Steffens und Werner Ahlke vor Ort getestet:

wortfeilchen

gedanken und meinungen über deutschland von auswärts.

2011-05-04T10:49:00.000+02:00

Das Goethe-Institut war die letzten zwei Monate richtig fleißig - und hat sich in Europa umgehört: Wie ist der Blick auf Deutschland? Wer sind Deutschlands bedeutendste Persönlichkeiten, welche die wichtigsten Erfindungen, die schönsten Musikstücke? Was gefällt besonders gut an Deutschland, was überhaupt nicht?

13.000 Menschen aus 18 europäischen Ländern sind dem Ruf der Umfrage gefolgt, die Ergebnisse stehen hier parat:

Johann Wolfgang Goethe führt die Liste der bedeutendsten Deutschen mit 17 Prozent an, es folgen Angela Merkel und Albert Einstein mit 15 Prozent. Der Faust von Goethe ist das bekannteste Buch, Das Leben der anderen der beste deutsche Film und der Buchdruck die wichtigste Erfindung.

Natürlich wurde auch gefragt, was an und in Deutschland so gar nicht gefällt - auf Platz 1 findet sich mit 11 Prozent die deutsche Küche, was mich doch erstaunt. Die kompletten Gesamtergebnisse sind hier nachlesbar.

Und dann finden sich noch Auszüge, die unter Originelle Antworten zu finden sind:

Sicherlich sind die Ergebnisse nicht repräsentativ, denn wer nimmt an einer solchen Studie teil? Richtig, wer Sympathie für Deutschland hegt, oder Gegenteiliges. Der Blick von außen zeigt uns Einwohnern manch vergessenes, liebenswertes Detail und Menschen aus aller Welt vielleicht auch neue Einblicke. Böse Kritik habe ich wenig gefunden, oder gab es gar keine?

wortfeilchen

für mehr lakonisches.

2011-05-02T14:48:00.000+02:00

Unverhältnismäßig ausführliche Schwafeleien kann jeder. Kurz, knapp und voller Aussagekraft nicht. Besonders das oftmals viel zu ausführliche Geschwafel der Werbung gefällt mir gar nicht. Die hemmungslose Verschwendung von mehr oder weniger passenden Worten macht einfach keinen Spaß. Ellenlange Sätze, die mich seitenweise erschlagen, ermüden. Kommen Wörter dann noch übertrieben werbisch rüber, gefällt mir das noch viel weniger.

Vielleicht ist das der Grund, warum ich twitter mag. 140 Zeichen stehen zur Verfügung. Kein Buchstabe mehr, um eine Aussage zu kreieren. Das schult und befreit von übermäßigen Worthülsen und Füllwörtern.

Das ist lakonisch. Oder kurz, einfach, treffend und ohne Erläuterungen. Man kann es auch knackig und ohne Chichi nennen. Oder kurz und bündig. Und effizient. Werbetexte müssen nicht langweilig, unglaubwürdig und dazu erschöpfend langatmig sein.

Ich habe Lust auf viel mehr Lakonisches. Im Alltag. Im Beruf. Und überhaupt.

wortfeilchen

PS. Lakonie oder Lakonik ist übrigens das passende Substantiv zum Adjektiv.

PPS. Ja, ich möchte weniger schlechte Werbung lesen.

frühlingsimpression aus hamburg.

2011-04-28T14:27:00.000+02:00

Vielen Dank an Doro und meine beste Freundin!

wortfeilchen

ungeklärte worte: schisslaweng

2011-04-21T05:04:00.000+02:00

Jeder von uns hat doch einen. Den Ausdruck der ureigenen Persönlichkeit, der auf irgendeine Art und Weise seinen Weg findet. Einen Schisslaweng.

Mein Schisslaweng ist der beschwingte Schnörkel in meiner Unterschrift. Oder auch ein besonders schwunghaftes Wort in einem Text.

Aber woher kommt der Ausdruck Schisslaweng überhaupt? Hat er überhaupt eine Bedeutung, einen Ursprung oder ist er einfach ein umgangssprachliches Kontrukt?

Erst einmal war ich mir nicht sicher, wie sich Schisslaweng überhaupt schreibt. Weiteres Erstaunen überkam mich, als ich den Duden aufschlug und wirklich Schisslaweng fand. Allerdings wird mir doch nur gesagt, dass es das Wort gibt, die Herkunft unsicher ist und es mit Zislaweng zu tun hat, was ich noch nie gehört habe. Schisslaweng schon.

Fündig wurde ich im Internet, zum Beispiel hier oder auch bei Wikipedia, aber so richtig einleuchtend und klar sind die Definitionen nicht. Das heißt für mich, es gibt Forschungsbedarf. Und die Chance, das Wort Schisslaweng so zu verwenden, wie es mir gerade in den Sinn kommt.

Wisst Ihr mehr? Habt Ihr Vorschläge? Dann bitte raus damit!

wortfeilchen

caro emerald - that man

2011-04-20T02:54:00.002+02:00

manche dinge müssen mal gesagt werden.

2011-04-18T05:38:00.002+02:00

Facebooknutzer wissen ganz genau, was ich meine.

wortfeilchen

PS. Das hübsche Dingen ist nicht von mir, sondern von ihm hier. Und hier als Download für Mac- und Windowszeugs.

PPS. Nein, die Rechtschreibfehler korrigiere ich nicht, ich verbuche sie in diesem Fall ausnahmsweise unter künstlerischer Freiheit.

PPPS. Samstag hat er geheiratet, heute Geburtstag - Glückwünsche und Küsschen, lieber Ralf!

wortfragen: mangeldingens.

2011-04-15T04:23:00.000+02:00

Meine Gedanken mögen Euch vielleicht abstrus erscheinen, aber möglicherweise könnt Ihr meine Frage beantworten:

Damals, auf jeden Fall bis in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts, wusch man Tisch- und Bettwäsche, trocknete diese - und braucht sie zum Mangeln in ein entsprechendes Geschäft. Dort wurden so große Wäscheteile, die man per Hand nie so perfekt bügeln konnte, gemangelt. Das kenne ich von meinen Großmüttern und auch von meiner Mutter. Regelmäßig brachten wir Bettwäsche und Tischtücher zum Mangeln und nannten den Laden schlicht Mangel oder Heißmangel.

Nie nannte man es anders, aber so ein Unternehmen muss doch eine passende Bezeichnung haben?

Darum habe ich mir etwas überlegt: Der Bäcker backt in der Bäckerei seine Brote. Der Metzger oder Fleischer arbeitet in der Metzgerei oder Fleischerei. Wäsche wird in der Wäscherei gewaschen. Also könnte der Laden, in dem gemangelt wird, doch Mangelei heißen? Immerhin liefert mir Google entsprechende Ergebnisse und dazu gleich zwei weitere Begriffe - die Bügelei und die Plätterei.

Der Duden hilft mir leider nicht weiter: Er kennt keine Mangelei, und auch keine Bügelei, listet aber immerhin Plätterei als umgangssprachlichen Begriff. Gibt es das Wort Mangelei oder nicht? Ist es ausgestorben oder antiquiert?

wortfeilchen

PS. Etymologisch geht das Wort Mangel bis ins Mittelhochdeutsche zurück. Dort bezeichnete das Substantiv mange ursprünglich eine Steinschleudermaschine. Seit dem 14. Jahrhundert versteht man unter Mangel eine Glättrolle. In der Deutschschweiz ist man dem Mittelhochdeutschen weiterhin freundlich zugeneigt und sagt Mange zur Mangel.

zaz - je veux.

2011-04-14T05:12:00.000+02:00

verlorene worte: liederliche liederlichkeiten und liederliches.

2011-04-12T21:20:00.000+02:00

Leichtfertig, oberflächlich und gering bedeutet das Adjektiv liederlich. Geschrieben wurde liederlich bereits im Mittelhochdeutschen so, aber die Bedeutung war anders, denn ursprünglich meinte liederlich schlaff, schwach oder auch leicht und zierlich in Wuchs und Bewegung.

In seiner Bedeutung wandelte sich liederlich im Laufe der Jahrhunderte: Während es im 15. Jahrhundert leicht, geringfügig und unwichtig bedeutete, wurde daraus im 16. Jahrhundert leichtfertig und ausschweifend.

Verwandt ist liederlich nicht mit dem Wort Luder, dafür mit lottern (was schlampig und liederlich bedeutet), dem Lotterleben, dem verlotterten Lotterbett und ebenfalls mit den Verben schlottern und schlummern.

Das Substantiv Liederlichkeit im Sinne von Unachtsamkeit, Leichtsinn und großer Freigiebigkeit wird seit dem 15. Jahrhundert in der deutschen Sprache benutzt - und weckt für mich Assoziationen mit kirchlichen Moralvorstellungen des Mittelalters.

Heute steht liederlich synonym für unordentlich, nachlässig, nicht gewissenhaft, nicht gründlich, nicht sorgfältig, ungenau, ungepflegt, unsorgfältig, inakkurat, lax, schlampig, schludrig, ausschweifend, frivol, hemmungslos, lasterhaft, schamlos, sittenlos, sündig, unmoralisch, unsolide, unzüchtig, verdorben und verwerflich.

Liederlich hat fast immer eine moralische Konnotation im Sinne von Das macht man nicht!. Ein liederlicher Lebenswandel verurteilt und wertet einen eher schlampigen, verkommenen Lebenstil, der von zahlreichen (sexuellen und anrüchigen) Bekanntschaften über ungewöhnliche Schlaf- und Arbeitszeiten bis zu Drogenkonsum jeder Art und absoluter Gleichgültigkeit alles umfasst. Andersrum könnte man aber auch sagen, Liederliches ist fern von disziplinierter Spießigkeit und gesellschaftlichen Normen und Verpflichtungen - also durchaus erstrebenswert.

Erstaunlicherweise wird Liederlichkeit im alltäglichen Sprachgebrauch eher mit Frauen in Verbindung gebracht - ein Mann wird nie als liederlich bezeichnet, eine Frau aber liederliches Frauenzimmer genannt. Immerhin gibt es den Liederjan oder Liedrian, eine Bildung aus liederlich und der Kurzform von Johann. Der Liederjan bezeichnet seit dem 19. Jahrhundert umgangssprachlich einen liederlichen Menschen. Es scheint, als wäre dieser männlich und mit dem Dummerjan verwandt. Sicherlich ein Cousin des Schlendrian.

wortfeilchen

PS. Die Steigerungsformen: liederlich, liederlicher, am liederlichsten

fundstück: high tide heels.

2011-04-08T00:43:00.000+02:00

Zuerst dachte ich, es handelt sich um ein reguläres, käuflich zu erwerbendes Produkt. Hier wird es mir jedenfalls so verkauft.

Stimmt aber nicht so ganz, denn die High Tide Heels wurden 2006 von dem belgischen Künstler Paul Schietekat für eine Ausstellung ersonnen. Es gibt sie - bisher - nicht zu kaufen, was eigentlich schade ist.

wortfeilchen

PS. Vielen Dank @basadai!

PPS. Quelle der Screenshots.

alte worte in neuem gewand

2011-04-06T03:22:00.000+02:00

Das Kommen und Gehen von Wörtern sowie ihr Bedeutungswandel wird uns nie so deutlich vor Augen geführt wie bei der Lektüre der sogenannten Klassiker. Dies fällt beispielsweise bei Texten von Fontane oder auch denen des deutschen Schriftstellers und Erzählers Wilhelm Raabe auf.

Dieser schrieb unter dem Pseudonym Jakob Corvinus und zählt nicht nur zu den bedeutendsten Vertretern des poetischen Realismus – im Anhang einiger seiner Werke werden auch Listen aufgeführt, die uns heute weitgehend veraltete, unbekannte oder unübliche Wörter erklären:

So erfahren wir, dass der Kollaborator eigentlich einen Hilfslehrer benennt oder unter Malefizbuch das Strafgesetzbuch zu verstehen ist. Wer pragmatisch handelt, ist geschäftskundig, das Cockpit beschrieb einen Kampfplatz oder eine (Zirkus-)Arena und die Molestierung nennen wir weniger hübsch Belästigung.

wortfeilchen

die grimms: keine gebrüder, aber väter.

2011-04-05T01:00:00.000+02:00

Jacob und Wilhelm Grimm sind, zusammen mit Lachmann und Benecke, die Gründerväter der Germanistik und Philologie. Sie prägten die moderne Etymologie, waren Sprachwissenschaftler, und zu ihren bedeutendsten Werken gehören ohne Frage das Deutsche Wörterbuch und die Deutsche Grammatik. Bekannter sind die beiden vielleicht durch ihre Sammlungen und Überarbeitungen bis dato mündlich tradierter Märchen, Sagen und Geschichten – und als Gebrüder Grimm.

Die Vorsilbe Ge- sagt aus, dass es sich bei dem nachfolgenden Wortteil um eine undefinierbare, aber zusammenhängende Anzahl von Personen oder auch Gegenständen handelt, deren Zusammengehörigkeit betont wird. Dies können beispielsweise Berge oder auch Brüder sein, woraus sich die Begriffe Gebirge und Gebrüder ableiten.

Genauso wenig, wie man zwei Berge ein Gebirge nennen würde, kommt es in Frage, zwei Brüder Gebrüder zu nennen, warum spricht man dann so gerne von den Gebrüdern Grimm?

Die Bezeichnung Gebrüder ist eine veraltete Pluralform des Wortes Bruder und geht bis zum Althochdeutschen (ca. 750 bis 1050) zurück. Damals nannte man leibliche Brüder gibruoder und später im Mittelhochdeutschen gebruoder. Die Bezeichnung Gebrüder Grimm war zu Lebzeiten von Jacob und Wilhelm Grimm, also im 18. und 19. Jahrhundert, durchaus gebräuchlich und ebenfalls korrekt.

Im 20. Jahrhundert änderte sich dies und man bezeichnete mit dem Wort Gebrüder die Gesamtheit der Brüder einer Familie. Jacob und Wilhelm Grimm hatten zwar weitere Brüder, aber nur sie taten sich zusammen, daher nennt man sie nach heutigem Sprachgebrauch nicht Gebrüder, sondern Brüder Grimm. Der Ausdruck Brüder Grimm hat sich auch tatsächlich im fachlichen Sprachgebrauch durchgesetzt, lediglich in der Umgangssprache hat sich der Ausdruck Gebrüder Grimm festgesetzt.

wortfeilchen

zahlungsmoral & freiberufler.

2011-04-04T00:19:00.000+02:00

Die Geschichte eines Freiberuflers ist eine Geschichte voller Missverständnisse. Es scheint sich nämlich noch nicht rumgesprochen haben, dass freie Mitarbeiter gerne für ihre Leistungen bezahlt werden. Und das angemessen. Dazu gehören auch Texter.

Oder wie Patrick Martinez es mit diesem T-Shirt rüberbringt:

Zum Glück trifft mich gestörte und mangelhafte Kundenzahlungsmoral eher selten. Im Anbetracht der vielen Aufträge, die in den letzten Jahren erfolglich und bezahlt über die Bühne gingen, fast schon erstaunlich. Allerdings habe ich einmal im Jahr einen Kunden, der nicht zahlt.

Vorletztes Jahr war es eine, im Nachhinein, dubiose Firma, die einfach verschwand - und hoffentlich strafrechtlich verurteilt ein paar Jahre absitzt. Letztes Jahr eine selbsternannte Autorin, der ich - da bin ich ehrlich - nässenden Fußpilz und juckende Hämorrhoiden wünsche. (Eigentlich unnötig, denn sie macht sich gekonnt selbst zur Lachnummer.) Das Jahr 2011 hat es besonders eilig, denn ein Verlag, der sich eigentlich nicht so nennen sollte, zickt rum.

Ja, ich weiß, ich sollte sie alle verklagen, aber das deutsche Rechtssystem urteilt nicht immer nach Recht und Gerechtigkeit - glaubt mir, ich habe mich informiert - und verlange seitdem Vorkasse. Schlimm genug.

Oder wie es der badische Vater eines lieben Kollegen ausdrückt: Einmal im Jahr kommt ein Kunde, der hat einen Igel in der Tasche. Der Mann muss es wissen, er war jahrzehntelang als selbstständiger Handwerker unterwegs.

Daher mein Begehr: Bezahlt Leistungen, die Ihr kauft. Irgendwann könnte es nämlich auch Euch treffen.

wortfeilchen

PS. Entweder finde ich mich mit dem jährlichen Karma ab oder vermeide es ab 2012.

andere orte, andere worte: fahrausweis und führerschein

2011-04-01T00:29:00.000+02:00

Andere Länder, andere Sitten – dies gilt besonders für sprachliche Begrifflichkeiten im deutschsprachigen Raum. Die regionalen Sprachunterschiede zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz zeigen sich sehr gut an dem Beispiel des amtlichen Dokuments, das zum Führen eines Fahrzeugs berechtigt:

Während die Fahrberechtigung in Deutschland Führerschein oder ganz salopp Lappen genannt wird, erteilt man in Österreich nach bestandener Fahrprüfung die Lenkberechtigung. Ganz anders in der Schweiz, wo der Name der Fahrerlaubnis in offiziellem Amtsdeutsch Führerausweis heißt, in der Umgangssprache aber meist Fahrausweis, Fahrschein, Fahrkarte oder auch Billet oder Permis genannt wird.

Ihr könnt Euch meine Verwirrung vorstellen, als ich in Zürich in eine Verkehrskontrolle geriet und der Polizist mich nach – Ihr ahnt es – meinem Fahrausweis fragte.

Dass es sich bei diesem Begriff um einen umgangssprachlichen Helvetismus halten könnte, wurde erst nach einigen Rückfragen klar: Ein Fahrausweis ist für mich als Deutsche doch etwas ganz anderes, nämlich eine Fahrkarte im öffentlichen Verkehr, also für Bus und Bahn – kein Wunder, dass man mir meine Verblüffung hinter dem Lenkrad mitten im Straßenverkehr buchstäblich ansehen konnte.

Nun achtete ich genauer auf die Schweizer Bezeichnungen, die mir dort im Alltag begegnen – und siehe da, der Fahrausweis ist auch in der Schweiz eine Fahrkarte zur Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel. Dieses Wort wird aber kaum genutzt, denn das, was den Deutschen die Fahrkarte ist, ist den Schweizern ihr Billet.

Weitere Nachforschungen komplizierten die Sache weiter: Wenn jemandem der Führerschein entzogen wird, wird dieser Person das Billet weggenommen.

Vielleicht sollte ich in der Schweiz doch besser zu Fuß gehen.

wortfeilchen

PS. Ja, ich verkneife mir spitze Anmerkungen zum Führerausweis.

zechen. in bochum.

2011-03-30T16:50:00.000+02:00

Erstaunlicherweise halten sich die Vorurteile hartnäckig: Im Ruhrgebiet ist es sehr dreckig. Alles ist voller Abgase, Industrie und Zechen. Es gibt kein Grün und wir Ruhrpotteingeborenen leben entweder aufm Pütt, unter Tage, am Schmelzofen oder zumindest auf einer Halde aus Schlacke. Reine Luft ist Luxusware und schwarze Schwaden durchziehen die Luft.

Erstaunlich, weil ich mich nicht an eine arbeitende Zeche erinnern kann, die letzte Bochumer Zeche schloss nämlich bereits 1973. Noch erstaunlicher, weil ich bei meinem letzten Zürichaufenthalt die Feinstaub-, Abgas- und Ozonwerte von Zürich und Bochum miteinander verglich und herausfand, dass jede einzelne der drei Messstellen in Zürich zwei- bis dreimal höhere Werte anzeigte als Bochum. Nebenbei, gemessen wird in Bochum-Riemke, direkt an der Herner Straße, in der Nähe der A40 - und wer Bochum kennt, der weiß - da gibt es reichlich Verkehr und relativ wenig Grün.

Zurück zu den Zechen.

Die Stadt Bochum zeigt seit kurzem auf ihrer Website 59 (ehemalige) Bochumer Zechen in Wort und Bild. Von den meisten der Zechen habe ich noch nie gehört und finde es daher aufregend und informativ auf diesem Weg mehr über Bochums Vergangenheit zu erfahren.

Da wäre eine Zeche, die 1955/56 geschlossen hat und den ungewöhnlichen Namen Fröhliche Morgensonne trägt:

Oder auch die Zeche Sankt Barbara, die bis 1965 in Bochum-Stiepel Kohle förderte:

wortfeilchen

PS: Die Daten und Jahreszahlen der Bochumer Zechen beziehen sich auf die Kohleförderung, nicht auf die Betriebszeit der Zechen.

leistung für lau. oder seltenes aus dem alltag einer werbetexterin.

2011-03-29T13:30:00.003+02:00

Es kommt selten vor, aber es kommt vor: Eine Geschichte, wie ich sie letzte Woche erlebt habe:

Über eine Business-Plattform im Internet kam er. Und angeblich über eine Freundin, was nicht bewiesen ist. Er, ein Coach, wurde mein Kontakt - und schickte mir zwei Tage später eine recht formlose und unfreundliche E-Mail (ohne Signatur) mit einem sehr langem Text. Dabei handelte es sich um einen Werbetext, der natürlich für ihn werben soll. Ich solle den Text doch mal lesen, schauen, wie er auf mich wirkt und ob ich ihn verstehe. Ich überflog den Text, schüttelte mit dem Kopf und widmete mich meinem reichlich vollen Schreibtisch.

Weitere zwei Tage später klingelte das Telefon, eine männliche Stimme teilte mir recht barsch einen Namen mit und fragte, ob ich seine Mail bekommen habe. Kein guter Einstieg - und besonders freundlich auch nicht. Ich entschuldigte mich und teilte ihm mit, dass ich krank sei und unbedingt wieder ins Bett müsse, wir könnten demnächst gerne mal reden.

Das interessierte den Herrn Berater kaum, er kam gleich zu seinem Text, der - seiner Ansicht nach - die Welt verändert. Ich erklärte ihm kurz und sehr höflich, dass ich ganz viele Rechtschreibfehler gefunden habe, eine Formatierung sowie Überschriften nicht vorhanden seien, der Text zu lang und unübersichtlich sei - kurz, die Lesefreundlichkeit ist nicht gegegeben, aber über den Inhalt könne ich wenig sagen.

Seine Antwort? Er polterte ungehalten los: Sein Rechtschreibprogramm findet ALLE Rechtschreibfehler, das könne schon mal gar nicht sein. Na, aber sicher, aber warum weiß die Rechtschreibprüfung dann nicht, dass man Anlass mit ss schreibt? Und warum versagt sie bei den Feinheiten und kann nicht zwischen effektiv und effizient unterscheiden? Es schien, als wolle er meine Meinung nicht hören, sondern schlicht bestätigt haben, wie toll er schreibe und wie wunderbar sein Text sei.

Es ging aber weiter: Um mein Können zu zeigen, wäre es doch angebracht, dass ich den Text einfach mal eben kostenlos überarbeite, so seine nächste Aussage. Nein, lautete meine freundliche, aber bestimmte Antwort, ich arbeite nicht kostenlos, auch nicht zur Probe. Werbetexte kosten Geld - und ich nannte meine Preise.

Ob er denn mal meine Webseite gesehen hätte oder mein Blog gelesen hätte und überhaupt wisse, wer ich bin und was ich mache? Nein, natürlich nicht, und es schien durch, dass es doch wohl meine Aufgabe sein IHN zu informieren und zu überzeugen.

Grundsätzlich nicht falsch, aber ein wenig Interesse, Freundlichkeit, Höflichkeit und eine gute Portion der von Beratern so oft gerühmten Soft Skills, zu denen doch auch Empathie gehört, wäre von seiner Seite angebracht. Man kann nicht Kundenorientierung, Dienstleistung und Service erwarten, wenn man selbst nichts davon bietet. Man sollte auch zuhören, denn wenn mein Gegenüber mir mitteilt, sie sei krank, habe Schmerzen und den Text nur überflogen, fragt man, wann es passt, wünscht gute Besserung und legt auf.

Ja, Werbetexterei ist mein Beruf - und dafür werde ich bezahlt. Fragt man nach meiner Meinung, gehört diese zur Sparte Werbeberatung - und kostet Geld. Natürlich nicht die Erstberatung sowie der ein oder andere Tipp, aber die hatte ich ihm bereits geschenkt.

Zuhören ist für Werbetexter ganz wichtig, aber nicht zu Wort kommen, überrannt werden und selbst nicht gehört werden, nein, so läuft das nicht.

Ein Berater, der weder E-Mails verfassen noch telefonieren kann? Ganz schlechte Voraussetzung. Ich war dann doch ein wenig neugierig und machte mich auf die Suche nach seiner Webseite - und war geschockt, denn die ist optisch und inhaltlich schrecklich - und völlig unprofessionell.

Ich könnte ihm beibringen, wie die Sache mit der Werbung grundsätzlich funktioniert, dass eine Webseite eine Aussage haben sollte, dazu bitte übersichtlich ist und Kundennutzen beinhaltet - und Kontaktdaten in eine E-Mail gehören und nicht über ein Business-Plattform abgerufen werden müssen. Werbetexte sollen Kunden ansprechen, abholen und informieren - Texte sind der Wurm, der dem Fisch und nicht dem Angler schmecken muss.

Ich bin mir ganz sicher, wenn ich den Herrn frage, wer seine Zielgruppe ist und wie er sein Alleinstellungsmerkmal definiert, hat er keine Antwort. Eine gesunde Basis, ein ausgefeiltes Konzept, einen professionellen Webdesigner, eine kompetente Texterin? Ach was, braucht er alles nicht. Er weiß das doch alles schon, kann alles und braucht nur jemanden, der ihm devot und kostenlos huldigt - danke, aber nicht mit mir.

Lieber Coach, ich wünsche Dir ganz viel Erfolg und Glück - Du wirst es brauchen!

wortfeilchen

PS. Manchmal passt es nicht, dann stimmt die Chemie nicht und man sollte von einem Projekt die Finger lassen. Das merkt man - und lässt es.

verlorene worte: genant.

2011-03-28T01:54:00.000+02:00

Wer außer mir benutzt eigentlich noch das wunderschöne Wort genant? Vielleicht geniert man sich einfach nicht mehr. Oder andere Begriffe ersetzen den Begriff.

Immerhin meint auch der Duden, das Wort genant sei veraltet und nennt die Synonyme schamhaft, unangehm, peinlich, gehemmt und unsicher sowie schüchtern und verlegen. Stimmt, das sind alles Adjektive, die wohl dem Zeitgeist kaum mehr entsprechen.

Wobei ich anmerken möchte, dass das Adjektiv genant für mich eine andere Bedeutung hat: Jemand, der genant ist, schämt sich seiner (möglichen) Nacktheit; geniert sich, die Kleidung abzulegen oder möchte nicht, dass man sich seiner Intimsphäre unangemessen nähert.

Etymologisch entstammt genant dem Französischen; und zwar als Adjektiv von gênant, was so viel wie lästig, unangenehm, peinlich und gehemmt bedeutet. Das althochdeutsche Verb jehan (gestehen), mit dem auch das Wort Beichte zu tun hat, ist mit genant verwandt.

wortfeilchen

PS: Interessant ist die Google-Suche nach dem Wörtlein genant, denn augenscheinlich verwechseln sehr viele Menschen genant mit genannt.

equal pay day 2011

2011-03-25T17:41:00.000+01:00

Liebe berufstätige Frauen, werte fleißige Kolleginnen,

nein, ein Grund zum Feiern ist der heutige Tag wahrlich nicht. Ironischerweise könnte ich uns vielleicht doch gratulieren, immerhin verdienen wir ab heute Geld - im Vergleich zu unseren männlichen Kollegen haben wir die letzten 3 Monate nämlich gratis gearbeitet.

Der Equal Pay Day setzt ein Zeichen. Im Sinne der geschlechtsneutralen Entgeltgleichheit. Ja, ein entsetzliches Wortkonstrukt, aber im Durchschnitt verdienen Frauen in Deutschland immer noch und ganz genau wie in den letzten Jahren rund 23 Prozent weniger als Männer in vergleichbaren Positionen. Das ist logischerweise völlig ungerecht und schreit nach Veränderungen.

wortfeilchen

PS: Mehr Informationen findet Ihr hier.

PPS: In der Schweiz hat sich der Prozentsatz übrigens verschlechtert, dort verdienen Frauen mittlerweile rund 30 Prozent weniger als ihre männlichen Kollegen.

etymologische fundstücke: fenster & windauge.

2011-03-23T17:14:00.001+01:00

Es ist ein Wort, das vielfältige Verwendung findet, Fenster finden wir an vielen Orten und Stellen unseres täglichen Lebens. Aber schon mal gefragt, warum wir eigentlich das Wort Fenster benutzen? Gut, Französen und Italiener nutzen ein ähnliches Wort, aber im englischsprachigen Raum heißt es window, Norweger nennen es vindu - also warum diese Unterschiede?

Fenster geht auf das lateinische Wort fenestra zurück. Es bedeutet Öffnung für Luft und Licht in der Wand. Von dort machte sich das Lehnwort Fenster auf den Weg - und daraus entstanden zum Beispiel das althochdeutsche Wort fenstar, das altenglische Wort fenester, das niederländische Wort venster und auch das schwedische Wort fönster.

Alles klar, mag man denken, aber nicht ganz, denn das Wort Fenster verdrängte lediglich unsere ursprüngliche Bezeichnung für das Loch in der Wand, durch das Luft und Licht ins Haus kommen.

Im Altisländischen hieß diese (augenförmige) Öffnung für den Wind vindauga, im Gotischen augadaúro und im Althochdeutschen augatora. Na, dämmert es? Richtig, übersetzt bedeutet es nichts anderes als Tor oder Öffnung in Form eines Auges und Windauge - eben window oder vindu.

Bei uns, und auch in Frankreich und Italien, hat das lateinische Lehnwort Fenster das germanische Windauge verdrängt, während es sich in nördlicheren Ländern - mit Ausnahme von Schweden - nicht durchsetzen konnte. Eigentlich klingt das Wort Windauge doch viel schöner als Fenster. Und älter ist es auch.

wortfeilchen

werbesprache und werbetexte: kundenmotive und kundennutzen.

2011-03-22T09:43:00.000+01:00

Werbesprache, wie sie nicht sein sollte: Doktor Drostes Sprachsprechstunde.

Keine Frage, Werbetexte sollen werben. Dabei geht es in erster Linie aber nicht darum, die eigenen Produkte und eigenen Dienstleistungen möglichst ausführlich und anschaulich darzustellen und bewerben - es um die Menschen, die die ganze Geschichte bezahlen, nämlich die Kunden!

Natürlich müssen Interessen und Sichtweisen des Herstelles und des Unternehmens vertreten sein, aber es geht um Kunden und immer wieder um Kunden: Findet sich ein Kunde nicht wieder, erkennt er keinen Nutzen und fühlt er sich nicht angesprochen, kann das beworbene Produkt noch so genial und die angebotene Leistung noch so klasse sein - der Kunde wird es nicht kaufen!

Ja, so ein Kunde verfügt über viele Facetten, er ist anspruchsvoll und will umworben werden. Ein Kunde braucht Gründe, um überhaupt kaufen zu wollen.

Was will er denn, der Kunde?

Beispiele: Er will sich geliebt fühlen, er will Geld sparen und Geld verdienen. Er will Zeit sparen und Spaß haben. Er will mehr will wissen, mehr können und es dabei bequemer haben. Er will attraktiv und gesund sein. Er will erfolgreich und angesehen sein.

Solche Kaufmotive kann man rausfinden, beispielsweise indem man überlegt, welche Werte so ein Kunde hat - und welche dieser Werte, Wünsche, Ziele und Hoffnungen mein Produkt, meine Leistung geben und erfüllen kann. Dabei aber darauf achten, dass eigene Qualitäten und/oder Produkte nicht einfach beschrieben werden, sondern echter Kundennutzen zutage kommt.

Wie heißt es so schön? Dann klappt es auch mit dem Nachbarn. Und mit dem Kunden auch.

wortfeilchen

PS. Das war nur ein Teil einer Sache, die sich Konzept nennt. Woraus klar wird, warum es Experten für solche Dinge gibt.

palindrom. mordnilap.

2011-03-21T13:25:00.000+01:00

Heute ist Frühlingsanfang! Leider hat das mit dem heutigen Thema gar nichts zu tun, denn das Wort Frühlingsanfang ist kein Palindrom. Und nein, bevor jemand auf die Idee kommt und mir mit PalimPalim kommt - auch falsch.

Ein Palindrom ist ein Wort, eine Wortfolge oder ein Satz, das/die/der vorwärts- wie rückwärtsgelesen einen Sinn und manchmal sogar den gleichen Sinn ergibt.

Anna ist ein perfektes Beispiel, denn ob vorwärts- wie rückwärtsgelesen, es kommt immer Anna dabei raus.

Beispiele mit gleichem Sinn:

Reliefpfeiler

Kajak

nennen

Pop

Radar

Reittier

Rentner

Eine Blase salbe nie.

Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie.

Na, Freibierfan?

O Tulpe, belebe Pluto!

Vitaler Nebel mit Sinn ist im Leben relativ.

Beispiele ohne gleichen Sinn:

Gras - Sarg

Leben - Nebel

Rot - Tor

Bart - Trab

Spaßige Sache, solche Palindrome.

wortfeilchen

PS. Hier eine große Sammlung von Palindromen.

so eine durchschnittliche deutsche frau.

2011-03-18T14:13:00.001+01:00

Im Tagesspiegel ist ein recht interessanter Artikel zu finden: Das berechenbare Wesen, so heißt er und widmet sich zum 100. Weltfrauentag der deutschen Durchschnittsfrau.

Was die Statistiken sagen - ich picke ein paar Fakten raus:

1,66 m groß
67,5 Kilogramm schwer
44,6 Jahre alt
bekommt 1,36 Kinder
hat Schuhgröße 39
ihre Maße sind: Brust 98,7 Zentimeter, 84,9 Taille und 102,9 Hüfte. Sie trägt Kleidergröße 42/44.
lebt zur Miete
geht vor Mitternacht ins Bett
ist christlich getauft
glaubt an einen Schutzengel
besucht einen Analysten
76 Tage kramt sie in der Handtasche
liegt 2 Jahre in der Badewanne
schaut fünfeinhalb Jahre fern
hat im Leben sechs Wochen Vorspiel, 16 Stunden Orgasmus
verbraucht 2,7 Kilogramm Lippenstift
hat 4 Lippenstifte, vier Nagellacke, drei Parfüms und benutzt ein Deo
stirbt mit 82,7 Jahren an einer Herz-Kreislauf-Erkrankung
hat eine Ausbildung und kein Studium absolviert
hat Cellulite
trägt schwarze Unterwäsche
geht viermal im Monat shoppen
einmal im Leben hat sie eine Blasenentzündung
ist stolz, eine Deutsche zu sein
findet es falsch, Kinder zu schlagen

Mehr? Einfach hier klicken.

Nein, ich finde mich lediglich in sehr wenigen Dingen wieder, aber wer ist schon Durchschnitt? Oder will es sein. Und wer glaubt überhaupt diesen Statistiken?

wortfeilchen

PS: Wie ist eigentlich der deutsche Durchschnittsmann? Ebenso berechenbar und durchschnittlich?

fundstück: marke eigenbau.

2011-03-16T08:45:00.000+01:00

Ich mag keine Massenware, und zu viel Chemie ist auch nicht mein Ding. Aus diesem Grund kaufe ich keine Möbel beim Schweden und auch keine Kleidung beim anderen Schweden. Ich mag es individuell, nicht künstlich und schön.

Die Seite Marke Eigenbau gefällt mir daher ausnehmend gut, denn hier werden Produkte angeboten, die wirklich individuell und handgemacht sind:

Angetan haben es mir diese schönen und dazu sehr praktischen Holzwürfel, die man hier zu einem vernünftigen Preis kaufen kann:

Oder auch das Tampontäschchen, wobei der Link zum Anbieter leider derzeit nicht funktioniert:

Natürlich kann man die meisten Produkte mit etwas Kreativität und Geschick auch selbst machen - wie wäre es?

wortfeilchen

miese muscheln.

2011-03-15T09:44:00.000+01:00

Miesmuscheln. Ich mag sie nicht. Weil sie mir einmal gründlich und längerfristig Magen und Darm durcheinander gebracht haben. Dennoch, so mies, wie ihr Name vermuten lässt, sind sie gar nicht:

Die Miesmuschel hat ihren Namen seit dem 18. Jahrhundert und wird auch Pfahlmuschel genannt, weil sie sich gerne an Pfählen oder Steinen festsetzt. Ihr Name stammt von Althochdeutsch mios und Mittelhochdeutsch mies, was ein Ablaut zu Moos ist. Eigentlich müsste sie nämlich, etymologisch ganz korrekt, Moosmuschel heißen.

wortfeilchen

fundstück: schraip doch mahl!

2011-03-14T07:39:00.000+01:00

Gelungene Werbung, die auf ein wichtiges Thema aufmerksam macht: Analphabetismus, die Unfähigkeit zu lesen und zu schreiben.

wortfeilchen

stammbaum der europäischen sprachen.

2011-03-12T07:52:00.000+01:00

Es ist ein wenig wie damals mit Adam und Eva: Die europäischen Sprachen sind eine große Familie und entstammen einer gemeinsamen Wurzel.

Übersichtlich und nachvollziehbar zeigt dieser Sprachbaum oder Stammbaum die Verwandtschaftsverhältnisse auf.

wortfeilchen

PS. Ich bin mir nicht ganz sicher, wer diesen Baum erstellt hat; meine Quelle ist diese Website.

atlas zur deutschen alltagssprache.

2011-03-10T05:03:00.002+01:00

Nicht nur eine Reise durch Deutschland bringt es an den Tag, auch virtuell bei Facebook, twitter oder Xing und Konsorten bemerkt man es - die deutsche Sprache ist von sogenannten lautlichen Merkmalen, d. h. regionalen Sprachbesonderheiten durchzogen: Im Norden des Landes benutzt man im lokalen Dialekt (Regiolekt), also in der alltäglichen Umgangssprache und auch in der Hochsprache andere Worte als im Süden, Osten oder Westen Deutschlands.

Ein Internetprojekt der Germanistik der Universität Augsburg kümmert sich um diesen Wortschatz. Er ist vom Aussterben bedroht, da traditionelle Dialektsprecherinnen und -sprecher immer schwerer zu finden sind. Der AdA, der Atlas zur deutschen Alltagssprache beschäftigt sich seit 2003 mit deutscher Alltagssprache und deutschen Dialekten - und jeder kann etwas dazu beitragen und aktiv mitmachen.

Wie funktioniert es? So:

Mittlerweile sind wir in der achten Runde der Internetumfrage zur deutschen Alltagssprache; dort finden sich solche Fragen:

Natürlich sind die Ergebnisse mehr als spannend, aber für mich so richtig aufregend und erhellend sind die graphischen Darstellungen zu einzelnen Begriffen.

Nehmen wir die Bezeichnung für das TV-Gerät, den Fernseher als Beispiel, so sehen wir, dass man in ganz Deutschland und Österreich den Ausdruck kennt, während es nach Süden hin schließlich in der Schweiz mit Fernseh endet.

Das Taschentuch ist ein anderes Beispiel, bei dem auffällt, dass eigentlich ganz Deutschland von einem Taschentuch spricht, während der deutschsprachige Süden Sacktuch, Nastuch, Schneuztuch und Nasenlumpen kennt.

Daher: Bitte alle mitmachen, damit unsere Alltagssprache nicht ausstirbt.

wortfeilchen

PS. Ja, ich weiß, der Ausdruck Standardsprache entspricht sprachwissenschaftlich der geschriebenen und gesprochenen Form der Hochsprache, aber ich mag das Wort so gar nicht, daher benutze ich es nicht.

PPS. Wer nach einem speziellen Wort oder Begriff suchen möchte, dem empfehle ich das übersichtliche Register.

PPPS. Alles Liebe zum Geburtstag, Doro.

in eigener sache: kulinarisches.

2011-03-09T09:37:00.000+01:00

Drei Wochen Zürich. Wunderwonneschön war es. Aufregend und auch ein wenig irritierend. Aber das würde zu weit in die eigenen Sachen führen.

Manche schicken Postkarten, andere knipsen Sehenswürdigkeiten - wir fotografieren, was wir kochen - wenn es wir es nicht ganz schnell verputzen.

In der Schweiz erfunden, munkelt man, aber auf jeden Fall sind diese Baiser enorm groß - und riesig lecker. Hier kaufbar.

Foto: Barbara Piontek

Kann man auch mit verführerischer Mousse au chocolat, natürlich vom Maître persönlich hergestellt, servieren und essen.

Foto: Pierino Cerliani

Das Lamm im Gemüsebett. Und im Römertopf. Es duftete und mundete unnachahmlich.

Foto: Barbara Piontek

Eine Quiche mit Lauch und viel gutem Schweizer Käse gab es auch.

Foto: Barbara Piontek

Ein Familienrezept namens Moby Dick - eine Fischpastete.

Foto: Pierino Cerliani

wortfeilchen

PS. Das typische Schweizer Käse-Fondue war zu schnell im Magen; für ein Foto reichte es - wie so oft - leider nicht.

PPS. Nein, ich habe nicht zugenommen, ich habe sogar vier Kilo abgenommen.

dinge, die in deutschland fehlen: schweppes zitrone.

2011-03-08T21:51:00.000+01:00

Zugegeben, es sind nicht viele, aber immerhin gibt es doch ein paar Dinge, die man in einem handelsüblichen Supermarkt in der Schweiz kaufen kann, die ich in Deutschland nicht bekomme.

Schweppes bietet so ein Produkt an: Schweppes Lemon bzw. Schweppes Lemon Fusion. Natürliche Inhaltsstoffe, nicht zu viel Zucker, dazu wunderbar erfrischend und lecker.

Nein, ich mag kein Bitter Lemon und andere krude Getränke, aber das, das mag ich. Aber warum ist Schweppes Lemon nicht in Deutschland erhältlich?

... denn bisher nur in der Schweiz entdeckt. Leider!

wortfeilchen

PS. Ja, ich weiß, keine weltbewegende Sache, aber einfach mal probieren und dann urteilen.